1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:07,215 --> 00:00:10,009
Добър ден,
ловци на затъмнения!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,051 --> 00:00:11,553
Как са всички там?

5
00:00:11,594 --> 00:00:14,222
да!

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,725
Ние сме
само на 30 минути

7
00:00:16,766 --> 00:00:18,143
от голямото събитие,

8
00:00:18,184 --> 00:00:21,062
и не можехме да питаме
за по-добри условия,

9
00:00:21,104 --> 00:00:22,981
така че нека всички да се подготвим

10
00:00:23,022 --> 00:00:25,358
да се забавлявате, безопасно,

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,861
и запомнящо се
гледане на затъмнение!

12
00:00:29,988 --> 00:00:32,115
♪ Хайде, изпей го силно ♪

13
00:00:32,157 --> 00:00:33,992
♪ Нека слънцето грее
на лицето ти ♪

14
00:00:34,033 --> 00:00:37,245
окей Соларен филтър на място...

15
00:00:39,914 --> 00:00:42,375
и...

16
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
готови сме.

17
00:00:46,963 --> 00:00:48,465
Чу ли това, Морган?
Готови сме.

18
00:00:48,506 --> 00:00:49,841
да, да
Това е невероятно, Малкълм.

19
00:00:49,883 --> 00:00:50,800
нямам търпение

20
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
Не е ли това невероятно?

21
00:00:53,678 --> 00:00:56,848
Първото слънчево затъмнение
на века,

22
00:00:56,890 --> 00:00:57,974
от живота ни,

23
00:00:58,016 --> 00:00:59,350
...в, имам предвид,
в САЩ, така или иначе,

24
00:00:59,392 --> 00:01:00,643
и ето ни тук,

25
00:01:00,685 --> 00:01:03,730
ударно потупване в средата
от пътя на тоталността.

26
00:01:03,772 --> 00:01:05,148
Доста готино, а?

27
00:01:05,190 --> 00:01:06,357
да

28
00:01:06,399 --> 00:01:08,151
И късметлия ти,

29
00:01:08,193 --> 00:01:09,486
можете да изпитате всичко

30
00:01:09,527 --> 00:01:11,821
с докторант
специализира в астрономията.

31
00:01:11,863 --> 00:01:13,615
Малкълм, едва мога
вземете сигнал тук горе.

32
00:01:13,656 --> 00:01:14,949
Ще сляза по хълма

33
00:01:14,991 --> 00:01:16,201
и виж
ако има по-добър прием.

34
00:01:16,242 --> 00:01:17,368
но...

35
00:01:17,410 --> 00:01:18,703
...затъмнението
ще започне скоро.

36
00:01:18,745 --> 00:01:19,829
Ще ти липсва.

37
00:01:19,871 --> 00:01:22,707
Не за, като,
още половин час.

38
00:01:22,749 --> 00:01:25,210
Ще се върна навреме, става ли?
Ще ти донеса ракетно куче.

39
00:01:27,253 --> 00:01:30,840
Не. Не, аз-аз казах, „Направи
вие
имаш очила за затъмнение?"

40
00:01:30,882 --> 00:01:32,425
Предстои да започне.

41
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
Давам всичко от себе си, Ким.

42
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
Има много трафик.

43
00:01:35,386 --> 00:01:37,931
ти знаеш
колко важно е това за мен.

44
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
Блейк, ти обеща
че ще дойдеш навреме.

45
00:01:39,849 --> 00:01:41,643
Знам и се опитвам.

46
00:01:41,684 --> 00:01:43,394
Ще дойда веднага щом мога.

47
00:01:43,436 --> 00:01:45,021
окей

48
00:01:54,239 --> 00:01:55,073
Това е нещо...

49
00:01:55,114 --> 00:01:56,991
Хубав обхват.

50
00:01:58,076 --> 00:01:59,536
Имате ли нещо против
ако погледна по-отблизо?

51
00:01:59,577 --> 00:02:00,745
не

52
00:02:00,787 --> 00:02:01,830
Искам да кажа да.

53
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
имам предвид...

54
00:02:02,872 --> 00:02:05,542
Да, не, нямам нищо против,

55
00:02:05,583 --> 00:02:06,793
и да, можете
погледнете по-отблизо.

56
00:02:06,835 --> 00:02:07,961
окей

57
00:02:08,002 --> 00:02:09,254
О, това е...

58
00:02:09,295 --> 00:02:11,214
определено не е потребителски клас.

59
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
Не, и не е моя.

60
00:02:12,674 --> 00:02:15,677
Това е, хм, получавам докторска степен
по приложна физика в SIU

61
00:02:15,718 --> 00:02:16,886
специализира в астрономията,

62
00:02:16,928 --> 00:02:18,805
и, ъъъ, отделът
нека го взема назаем.

63
00:02:18,847 --> 00:02:20,181
уау

64
00:02:20,223 --> 00:02:21,641
Е, прави
телескопът, с който израснах

65
00:02:21,683 --> 00:02:24,936
изглеждат като
старинна далекогледка.

66
00:02:26,062 --> 00:02:28,147
Ей, какво има
фокусното разстояние на това?

67
00:02:28,189 --> 00:02:29,649
900 милиметра.

68
00:02:29,691 --> 00:02:32,026
Това е голямо увеличение,
но ограничено зрително поле.

69
00:02:32,068 --> 00:02:33,444
Трябва да е идеален за днес.

70
00:02:33,486 --> 00:02:34,571
уау

71
00:02:34,612 --> 00:02:36,865
Израснал ли си с телескоп?

72
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
Това изненадващо ли е за вас?

73
00:02:38,283 --> 00:02:39,367
О, ти си просто толкова...

74
00:02:39,409 --> 00:02:40,952
имам предвид...

75
00:02:42,579 --> 00:02:44,998
Искам да кажа, просто не гледаш
като типичния--

76
00:02:46,666 --> 00:02:48,376
съжалявам, това прозвуча...

77
00:02:48,418 --> 00:02:50,670
Искам да кажа, аз-аз не се опитвах да...

78
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Искам да кажа, аз-аз нямах предвид...

79
00:02:53,590 --> 00:02:55,300
Аз-аз-аз съм...
Имам приятелка, така че...

80
00:02:55,341 --> 00:02:56,885
окей

81
00:02:56,926 --> 00:02:59,971
...който не се интересува
в тези неща, като, изобщо.

82
00:03:01,806 --> 00:03:04,434
Да, тя е...
там някъде долу.

83
00:03:04,475 --> 00:03:07,437
Е, твоята поне се появи.

84
00:03:07,478 --> 00:03:11,441
Годеникът ми закъсня, както винаги,
и има нашите очила за затъмнение.

85
00:03:11,482 --> 00:03:13,318
Чаках цял живот
да видиш пълно затъмнение,

86
00:03:13,359 --> 00:03:16,613
но изглежда като
Може би ще го пропусна.

87
00:03:18,364 --> 00:03:19,908
тук

88
00:03:19,949 --> 00:03:22,201
Ако Морган не се върне,
можете да използвате тези.

89
00:03:23,369 --> 00:03:26,414
О, благодаря ти.

90
00:03:27,415 --> 00:03:29,584
Готови ли сте...

91
00:03:29,626 --> 00:03:32,837
за преживяването
за цял живот?

92
00:03:34,839 --> 00:03:36,883
Защото тоталността...

93
00:03:36,925 --> 00:03:39,677
е на път!

94
00:03:40,803 --> 00:03:41,888
Това е страхотно

95
00:03:41,930 --> 00:03:43,139
Но, хм,
астрономията

96
00:03:43,181 --> 00:03:44,891
наистина е просто
по-скоро хоби за мен.

97
00:03:44,933 --> 00:03:46,267
Как попадна в него?

98
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
Майка ми всъщност.

99
00:03:48,102 --> 00:03:49,354
въпреки че...

100
00:03:49,395 --> 00:03:52,273
тя е повече в астрологията
отколкото астрономията, така че...

101
00:03:52,315 --> 00:03:53,483
Знам, тъпо е.

102
00:03:53,524 --> 00:03:55,360
Не, не мисля
астрологията е тъпа.

103
00:03:55,401 --> 00:03:56,694
без него,

104
00:03:56,736 --> 00:03:58,196
вероятно астрономия
дори нямаше да съществува.

105
00:03:58,237 --> 00:03:59,322
какво?

106
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
Да кога
стигаш до него,

107
00:04:00,698 --> 00:04:03,576
астрономията е около
изследването на небесните събития,

108
00:04:03,618 --> 00:04:05,912
и астрология
е за тяхното тълкуване.

109
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
Имам предвид, какво и защо,
така да се каже,

110
00:04:08,122 --> 00:04:10,333
и в древността,

111
00:04:10,375 --> 00:04:13,002
наистина имаше
няма разлика между двете.

112
00:04:13,044 --> 00:04:16,547
Всъщност не до 1700 г
че пътищата им се разделят,

113
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
и те като че ли отидоха
техните отделни пътища.

114
00:04:18,633 --> 00:04:20,426
Искам да кажа, наистина е...

115
00:04:21,928 --> 00:04:24,514
съжалявам Аз мога
понякога се увличам.

116
00:04:24,555 --> 00:04:27,058
какво? Не, не, не, не!
Обичам го.

117
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
Наистина си добър
да обяснява нещата.

118
00:04:28,643 --> 00:04:30,103
От теб ще стане страхотен учител.

119
00:04:30,144 --> 00:04:31,437
А, не знам.

120
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
Чувствам се като
Имам още много да уча.

121
00:04:34,023 --> 00:04:36,359
Да, но-но не е ли това
толкова невероятно за вселената?

122
00:04:36,401 --> 00:04:39,112
Има само
толкова много не знаем,

123
00:04:39,153 --> 00:04:41,030
че вероятно никога няма да разберем?

124
00:04:41,072 --> 00:04:44,075
Искам да кажа, как можеш изобщо
евентуално надежда

125
00:04:44,117 --> 00:04:46,160
да увия мозъка си
напълно наоколо

126
00:04:46,202 --> 00:04:47,412
нещо толкова огромно

127
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
и така, просто...
случаен и хаотичен?

128
00:04:51,124 --> 00:04:54,502
Да, не е всичко
произволно и хаотично обаче.

129
00:04:54,544 --> 00:04:57,714
Има толкова много неща
за вселената, която чувства...

130
00:04:57,755 --> 00:04:59,549
умишлено,

131
00:04:59,590 --> 00:05:02,093
сякаш е перфектно проектиран.

132
00:05:03,302 --> 00:05:05,513
Перфектно проектиран?

133
00:05:05,555 --> 00:05:06,556
да

134
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
Добре, харесва-какво,
например?

135
00:05:08,766 --> 00:05:10,977
Е... вземете затъмнението.

136
00:05:11,019 --> 00:05:12,603
знаехте ли

137
00:05:12,645 --> 00:05:15,732
слънцето е 400 пъти
по-голям от луната,

138
00:05:15,773 --> 00:05:18,651
но луната е 400 пъти
по-близо до Земята?

139
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
Ето защо
те си пасват толкова перфектно

140
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
в дни като днешния.

141
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
Това не се ли усеща

142
00:05:23,239 --> 00:05:25,867
твърде случайно
да е случайност?

143
00:05:25,908 --> 00:05:28,369
Освен това е някак романтично...

144
00:05:28,411 --> 00:05:30,872
и малко трагично.

145
00:05:30,913 --> 00:05:36,294
Знаеш ли, като слънцето и луната
пасват си толкова перфектно,

146
00:05:36,336 --> 00:05:39,589
но толкова рядко,
и само за момент,

147
00:05:39,630 --> 00:05:42,967
и след това,
след като този момент изчезне...

148
00:05:43,009 --> 00:05:45,803
това е много време
преди да може да бъде уловен отново.

149
00:05:47,764 --> 00:05:48,931
Това е, всички!

150
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
Затъмнението за една минута!

151
00:05:52,018 --> 00:05:54,145
Една минута? кво--

152
00:05:54,187 --> 00:05:56,564
Съвсем изгубих представа за времето!
- Аз също.

153
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
да
-Искаш ли да--? Трябва ли...?

154
00:05:58,399 --> 00:06:00,568
- Да, трябва.
- Добре. окей

155
00:06:02,737 --> 00:06:04,197
-Добре. добре!
-Готови ли сте?

156
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
- Мисля, че да.
-Добре.

157
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
Точно там.

158
00:06:10,078 --> 00:06:11,120
Блейк, най-накрая.

159
00:06:11,162 --> 00:06:12,830
аз съм тук къде си

160
00:06:12,872 --> 00:06:14,248
Ще дойда веднага.

161
00:06:14,290 --> 00:06:16,876
Имам очилата.
Ще се срещнем на главната сцена.

162
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
Ти си най-добрият.

163
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
Хм...

164
00:06:20,171 --> 00:06:21,589
моят годеник го направи.

165
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
О, това е страхотно.

166
00:06:24,300 --> 00:06:27,678
Аз, хм, предполагам, че няма да бъда
вече се нуждаят от тези.

167
00:06:27,720 --> 00:06:28,638
благодаря

168
00:06:31,057 --> 00:06:34,352
Беше ми много приятно да се запознаем.

169
00:06:34,394 --> 00:06:36,062
Вие също.

170
00:07:03,131 --> 00:07:04,423
добре,

171
00:07:04,465 --> 00:07:05,800
и ето гледка
от последното слънчево затъмнение

172
00:07:05,842 --> 00:07:07,176
това беше над Северна Америка.

173
00:07:07,218 --> 00:07:08,845
Трудно е за вярване
че са минали седем години

174
00:07:08,886 --> 00:07:10,763
и вече още един
е върху нас,

175
00:07:10,805 --> 00:07:12,098
и още веднъж,

176
00:07:12,140 --> 00:07:14,725
Карбондейл ще бъде
по пътя на тоталността.

177
00:07:14,767 --> 00:07:16,894
И само едно напомняне
на всички вас любители астрономи,

178
00:07:16,936 --> 00:07:18,229
има много начини

179
00:07:18,271 --> 00:07:20,523
да има сейф
изживяване при гледане на затъмнение.

180
00:07:20,565 --> 00:07:22,608
Просто не опитвай
да го гледам през гевгир.

181
00:07:22,650 --> 00:07:24,026
Само ще свършиш
напрягайки очите си.

182
00:07:25,278 --> 00:07:26,404
О... момче.

183
00:07:26,446 --> 00:07:27,530
Ех!

184
00:07:27,572 --> 00:07:30,158
Съжалявам, хора. татко виц.

185
00:07:30,199 --> 00:07:33,244
Е, това е всичко за всички ни
тук в WGZA News.

186
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
Лека нощ, Чикаго.

187
00:07:34,954 --> 00:07:36,622
И ние сме ясни.

188
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
Беше смешно!

189
00:07:39,500 --> 00:07:41,127
- да
-Беше!

190
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
Страхотна работа, Кийт.

191
00:07:42,753 --> 00:07:43,838
Беше страхотно.
Беше страхотно.

192
00:07:43,880 --> 00:07:46,674
Толкова добре.

193
00:07:46,716 --> 00:07:48,468
Човекът не може да разкаже виц.

194
00:07:48,509 --> 00:07:51,137
Той е водещ на новини,
и ти си новина
писател.

195
00:07:51,179 --> 00:07:52,972
Вие не сте комици,

196
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
което е сега
напълно очевидно

197
00:07:55,224 --> 00:07:57,310
към цялото
по-голям район на Чикаго.

198
00:07:57,351 --> 00:08:00,813
Аз съм журналист на непълен работен ден,
много ти благодаря

199
00:08:00,855 --> 00:08:02,565
Просто се опитвам
да се открояват тук.

200
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
Вие се отличавате!

201
00:08:03,774 --> 00:08:06,777
Всеки обича
заглавията на вашите сегменти.

202
00:08:06,819 --> 00:08:08,154
„Опасност за джобна книга“?

203
00:08:08,196 --> 00:08:09,530
"Дети за кучета"?

204
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
О, моят личен фаворит...

205
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
„Катастрофа в котешкото кафене“?

206
00:08:12,366 --> 00:08:16,078
На никой не му пука
който пише заглавията на сегментите.

207
00:08:16,120 --> 00:08:19,665
Просто искам да оставя своя отпечатък.

208
00:08:19,707 --> 00:08:21,292
Знам, че имам само
се върна от четири месеца,

209
00:08:21,334 --> 00:08:23,127
но ме нямаше пет години.

210
00:08:23,169 --> 00:08:24,837
Знаеш, че трябваше
да се върна

211
00:08:24,879 --> 00:08:26,172
след отпуск по майчинство,

212
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
но просто се привързах толкова,
Не можех да оставя Анна.

213
00:08:28,966 --> 00:08:32,428
Ако се придържах към плана,
Досега щях да съм репортер.

214
00:08:33,638 --> 00:08:35,723
Спрете да гадаете
вашите избори.

215
00:08:35,765 --> 00:08:38,684
Правят се планове за промяна,
и обичаш да си майка.

216
00:08:38,726 --> 00:08:39,810
аз знам

217
00:08:39,852 --> 00:08:41,979
Когато дойде
да стана репортер,

218
00:08:42,021 --> 00:08:44,065
ще стигнеш до там.

219
00:08:44,106 --> 00:08:46,192
Трябва да замениш Карлос
преди няколко седмици, нали?

220
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
Да, това мина...
стана супер страхотно.

221
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
Това беше страхотно.

222
00:08:49,278 --> 00:08:50,655
О, моля те.

223
00:08:50,696 --> 00:08:52,490
Не говориш за
страховитият прякор, нали?

224
00:08:52,532 --> 00:08:53,699
Не е лошо.

225
00:08:53,741 --> 00:08:54,992
Просто не го казвай.

226
00:08:55,034 --> 00:08:56,911
И знаете ли, за протокола,
Не замръзнах.

227
00:08:56,953 --> 00:08:58,996
Слушалката ми се повреди.

228
00:09:00,623 --> 00:09:01,958
Знаеш ли, няма значение.
забрави го

229
00:09:01,999 --> 00:09:04,126
Просто не мога да си почина.

230
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
Хей... не се предавай.

231
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
Сигурен съм, че ще има
страхотна възможност

232
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
точно зад ъгъла.

233
00:09:09,048 --> 00:09:10,967
Съжалявам, г-н Уитакър.

234
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
трябва да си тръгна
Синът ми има розови очи.

235
00:09:12,969 --> 00:09:14,136
Не можете ли да си вземете детегледачка?

236
00:09:14,178 --> 00:09:16,430
не! Розово око
е изключително заразно.

237
00:09:16,472 --> 00:09:18,307
И аз можех да го имам,
доколкото знам.

238
00:09:18,349 --> 00:09:19,600
Не можеш да ми причиниш това, Джулия.

239
00:09:19,642 --> 00:09:21,769
съжалявам
Съжалявам, трябва да тръгвам.

240
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
Е, какво ще кажете за затъмнението?

241
00:09:23,813 --> 00:09:26,566
Кого ще изпратя
до Карбондейл?

242
00:09:26,607 --> 00:09:28,234
Карбондейл ли каза?

243
00:09:29,277 --> 00:09:30,778
Не сега, Ким.

244
00:09:30,820 --> 00:09:33,781
Е, не, искам да кажа, нали знаеш,
Всъщност бях в Карбондейл

245
00:09:33,823 --> 00:09:35,950
за последното затъмнение
преди седем години.

246
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Аз, хм, знам пътя си
около мястото.

247
00:09:38,494 --> 00:09:39,912
Дори бях на фестивала.

248
00:09:39,954 --> 00:09:43,040
Аз съм нещо като маниак на астрономията
малко,

249
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
хм, добре, аз бях,
така или иначе, ако си...

250
00:09:45,293 --> 00:09:47,128
ако търсиш някого
да заемат мястото на Юлия,

251
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
може би някой, хм, който има

252
00:09:49,088 --> 00:09:51,424
малко от
изживяване пред камерата...

253
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
Изживяване пред камерата?

254
00:09:53,426 --> 00:09:56,929
Надявам се, че нямате предвид
до инцидента с изгарянето на фризера.

255
00:09:56,971 --> 00:09:58,681
Това не беше моя вина.

256
00:09:58,723 --> 00:10:00,433
Както многократно съм ви казвал,

257
00:10:00,474 --> 00:10:01,600
това беше
неизправност на оборудването.

258
00:10:01,642 --> 00:10:03,019
Няма значение, няма значение.

259
00:10:03,060 --> 00:10:05,021
Искаш ли заданието?
Твое е.

260
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
наистина ли

261
00:10:07,315 --> 00:10:09,358
Разбира се. какво ме интересува

262
00:10:09,400 --> 00:10:11,319
В края на деня, просто е,
ъъ, знаеш ли,

263
00:10:11,360 --> 00:10:13,279
още едно бутер парче, нали?

264
00:10:13,321 --> 00:10:15,197
Не е като
Имам и други възможности.

265
00:10:15,239 --> 00:10:16,574
Г-н Уитакър, мога да направя това.

266
00:10:18,117 --> 00:10:20,995
Вижте, имаме бюджет
за екип от трима души и--

267
00:10:21,037 --> 00:10:22,204
О, съжалявам.

268
00:10:22,246 --> 00:10:24,749
... можете да изберете
вашият собствен оператор.

269
00:10:24,790 --> 00:10:25,916
Клеър Рейнолдс!

270
00:10:25,958 --> 00:10:28,794
ъъъ, ако знаеш,
ако тя е на разположение.

271
00:10:28,836 --> 00:10:31,547
Добре, но искам да запазя
моят племенник като полеви продуцент.

272
00:10:31,589 --> 00:10:32,757
Срещал ли си Рийд?

273
00:10:32,798 --> 00:10:34,383
А, Рийд?
Не, не, не мисля така.

274
00:10:34,425 --> 00:10:37,470
Той не е тестван,
така че ще имате това общо.

275
00:10:39,096 --> 00:10:41,557
Обещах на сестра ми
Бих му дал шанс.

276
00:10:41,599 --> 00:10:43,809
Надяваме се
това я сваля от гърба ми.

277
00:10:43,851 --> 00:10:45,269
Г-н Уитакър,

278
00:10:45,311 --> 00:10:47,063
много ти благодаря
за тази възможност.

279
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
няма да те разочаровам.

280
00:10:48,105 --> 00:10:49,148
Ким?

281
00:10:49,190 --> 00:10:50,441
харесвам те...

282
00:10:50,483 --> 00:10:52,860
и бях повече от доволен
да те върна

283
00:10:52,902 --> 00:10:54,612
след вашия отпуск,

284
00:10:54,653 --> 00:10:56,906
но ако това не се получи,

285
00:10:56,947 --> 00:10:59,075
Не искам да чувам
повече

286
00:10:59,116 --> 00:11:00,951
за това, че си
пред камерата.

287
00:11:00,993 --> 00:11:02,995
Това е последният ви удар. разбра ли?

288
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
Да, сър.

289
00:11:04,497 --> 00:11:06,040
Предизвикателството е прието!

290
00:11:07,249 --> 00:11:08,834
Добре, отивай да ги вземеш!

291
00:11:08,876 --> 00:11:09,710
О, да. да! съжалявам

292
00:11:09,752 --> 00:11:10,961
- да
-Добре, благодаря ти.

293
00:11:12,713 --> 00:11:14,965
Значи небето
ще се стъмни,

294
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
така че всички растения
и животните

295
00:11:16,759 --> 00:11:17,885
ще помислят
нощ е,

296
00:11:17,927 --> 00:11:21,097
така че венчелистчетата на цветята
ще затворят,

297
00:11:21,138 --> 00:11:23,933
и птиците
ще спрат да пеят,

298
00:11:23,974 --> 00:11:27,895
и пчелите
ще спрат да бръмчат.

299
00:11:27,937 --> 00:11:29,397
Може дори да чуете бухал!

300
00:11:29,438 --> 00:11:30,648
Какво мислите
ще каже ли совата?

301
00:11:30,690 --> 00:11:31,941
Ху-ху!

302
00:11:31,982 --> 00:11:34,819
Ти-ти, Анна Банана!

303
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
Ти-ти!

304
00:11:37,238 --> 00:11:38,781
ще ми липсваш!

305
00:11:38,823 --> 00:11:42,284
знам, скъпа,
и ти ще ми липсваш

306
00:11:42,326 --> 00:11:43,953
Но това е само за една нощ,

307
00:11:43,994 --> 00:11:45,996
и аз те искам
да слуша баба

308
00:11:46,038 --> 00:11:47,164
когато ме няма, става ли?

309
00:11:47,206 --> 00:11:48,999
можеш ли да го направиш

310
00:11:49,041 --> 00:11:52,336
Знаеш ли, тя е толкова развълнувана
да гледам затъмнението с теб.

311
00:11:52,378 --> 00:11:55,172
Нямам търпение да те видя по телевизията.

312
00:11:55,214 --> 00:11:57,883
Е, да се надяваме
не е за последно.

313
00:11:58,968 --> 00:12:00,052
Ще ми пожелаеш ли късмет?

314
00:12:00,094 --> 00:12:01,345
Успех, мамо.

315
00:12:01,387 --> 00:12:02,430
аз те обичам

316
00:12:02,471 --> 00:12:04,932
О, ела тук.
И аз те обичам, скъпа.

317
00:12:06,142 --> 00:12:08,185
ах...

318
00:12:09,478 --> 00:12:11,564
Толкова се гордея с теб.

319
00:12:11,605 --> 00:12:13,482
Благодаря, мамо.

320
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
О, чувствам се като живота си

321
00:12:14,734 --> 00:12:16,986
е най-накрая
връщане в правилния път.

322
00:12:17,027 --> 00:12:18,446
ти знаеш,
и ако това върви добре,

323
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
може би Анна и аз
можем дори да намерим собствено място,

324
00:12:21,407 --> 00:12:22,908
махни се от косата си.

325
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
Знаеш ли, обичам да имам
ти и Анна тук с мен.

326
00:12:25,578 --> 00:12:26,954
Знам, но просто, знаете ли,

327
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
не е страхотно да си

328
00:12:29,331 --> 00:12:32,585
30-годишен самотен родител
живее у дома с майка си

329
00:12:32,626 --> 00:12:34,420
защото тя не може да си позволи
да плаща собствения си наем.

330
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
Отслабнете малко.

331
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
Вие сте разведени
за колко година вече?

332
00:12:37,298 --> 00:12:39,216
Една година, един месец,
две седмици и пет дни,

333
00:12:39,258 --> 00:12:40,634
но кой брои?

334
00:12:40,676 --> 00:12:43,262
следващата година,
това ще е твоята година.

335
00:12:43,304 --> 00:12:45,806
Още през януари,

336
00:12:45,848 --> 00:12:48,851
когато го направих
вашата астрологична карта,

337
00:12:48,893 --> 00:12:50,394
каза страхотни неща
са в магазина за вас

338
00:12:50,436 --> 00:12:52,855
и в двете ви кариери
и романтика.

339
00:12:52,897 --> 00:12:54,064
Добре, стига с класациите.

340
00:12:54,106 --> 00:12:55,441
ти ли...
помниш ли графиката

341
00:12:55,483 --> 00:12:57,610
което направи за мен
кога Блейк и аз се сгодихме?

342
00:12:59,361 --> 00:13:01,447
признавам,

343
00:13:01,489 --> 00:13:02,865
звездите може да са били

344
00:13:02,907 --> 00:13:04,658
малка грешка
относно Блейк,

345
00:13:04,700 --> 00:13:08,245
но, Кимбърли,
това е различно.

346
00:13:08,287 --> 00:13:12,041
Затъмненията са
мощни астрологични събития.

347
00:13:12,082 --> 00:13:15,044
Те означават ново начало
и трансформации,

348
00:13:15,085 --> 00:13:17,546
и точно така
това, от което се нуждаеш, нали?

349
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
Това е като...

350
00:13:19,632 --> 00:13:24,929
звездите и планетите
подравняват само за вас.

351
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
Искам да кажа, така е
малко лудо, че...

352
00:13:27,973 --> 00:13:30,893
Връщам се в Карбондейл
за поредното затъмнение.

353
00:13:32,311 --> 00:13:34,688
Знаеш, че почти пропуснах
последният заради Блейк?

354
00:13:34,730 --> 00:13:36,273
Той закъсняваше...

355
00:13:36,315 --> 00:13:37,399
Ммм

356
00:13:37,441 --> 00:13:38,692
...и аз-завърших да говоря

357
00:13:38,734 --> 00:13:42,738
към това-това наистина е хубаво
абитуриент.

358
00:13:42,780 --> 00:13:49,161
Той знаеше всичко
за астрономията и затъмненията,

359
00:13:49,203 --> 00:13:51,956
и аз...

360
00:13:51,997 --> 00:13:53,624
вид чудо
какво се случи с него.

361
00:13:53,666 --> 00:13:55,167
Наистина се свързахме.

362
00:13:55,209 --> 00:13:58,504
Е, слънцето и луната
са на път да се пресекат отново.

363
00:13:58,546 --> 00:14:00,673
Може би ти и твоят мистериозен човек
ще също.

364
00:14:00,714 --> 00:14:04,009
какво...
какви са шансовете за това?

365
00:14:13,727 --> 00:14:15,396
не мога да го направя

366
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
Не мога да направя какво?

367
00:14:17,606 --> 00:14:19,149
Попитайте д-р Лонгфорд
да прочета моята книга.

368
00:14:19,191 --> 00:14:20,442
Ами ако каже не?

369
00:14:20,484 --> 00:14:22,820
Или още по-лошо, ако го прочете
и го мрази?

370
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Тогава никога няма да го направя
публикувайте го.

371
00:14:24,280 --> 00:14:26,615
Той няма да го мрази,
и ако го направи, той е глупак.

372
00:14:26,657 --> 00:14:29,660
Д-р Лонгфорд?
д-р Стенли Лонгфорд,

373
00:14:29,702 --> 00:14:31,620
който имаше един от
най-гледаните TED разговори

374
00:14:31,662 --> 00:14:33,205
на всички времена--
казваш, че е глупак?

375
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
Ако не разпознае
вашият гений, тогава да.

376
00:14:37,543 --> 00:14:39,837
Сигурно съм луд като си помисля
така или иначе щеше да ме запомни.

377
00:14:39,879 --> 00:14:42,923
Искам да кажа, да, той беше
моят любим професор

378
00:14:42,965 --> 00:14:44,508
когато получавах докторска степен,

379
00:14:44,550 --> 00:14:45,884
но това беше преди години,
той вероятно--

380
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
Бихте ли се отпуснали?

381
00:14:47,428 --> 00:14:50,973
Слушай, не знам
нещо за астрономията,

382
00:14:51,015 --> 00:14:52,474
но знам
ти си страхотен учител,

383
00:14:52,516 --> 00:14:55,853
и твоята книга--
как се казва пак?

384
00:14:55,894 --> 00:14:56,895
Работното заглавие е

385
00:14:56,937 --> 00:14:57,980
„Космически феномени

386
00:14:58,022 --> 00:14:59,815
и техните ефекти
за ранните култури:

387
00:14:59,857 --> 00:15:02,610
Проучване в три части,
Том I."

388
00:15:04,778 --> 00:15:06,071
Вижте.

389
00:15:06,113 --> 00:15:08,073
Знам, че ще получиш книгата си
на този Лонгфелоу...

390
00:15:08,115 --> 00:15:09,366
Лонгфорд.

391
00:15:09,408 --> 00:15:11,785
...той също, защото
можете да бъдете много убедителни

392
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
когато искаш да бъдеш.

393
00:15:13,954 --> 00:15:14,872
прав си

394
00:15:14,913 --> 00:15:16,332
прав си! Положително отношение.

395
00:15:16,373 --> 00:15:18,083
Ще се свържа
с д-р Лонгфорд,

396
00:15:18,125 --> 00:15:19,126
и ще го убедя

397
00:15:19,168 --> 00:15:20,878
да ми помогнеш
публикувам книгата си.

398
00:15:20,919 --> 00:15:23,172
браво момче! Манифестирайте го!

399
00:15:23,213 --> 00:15:25,049
Благодаря, че дойде с мен,
между другото

400
00:15:25,090 --> 00:15:27,009
Не мога да повярвам, че моят T.A. освободен под гаранция
в последния момент.

401
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
Честно казано, радвам се
за смяната на обстановката,

402
00:15:28,802 --> 00:15:30,596
и да забравя за раздялата си.

403
00:15:30,638 --> 00:15:32,723
да, да

404
00:15:32,765 --> 00:15:35,267
Последния път обаче затъмнението
беше нещо за гледане.

405
00:15:35,309 --> 00:15:36,685
Кой последен път?

406
00:15:36,727 --> 00:15:38,812
Преди седем години.
Мина и през Карбондейл.

407
00:15:40,064 --> 00:15:42,441
Това е странно. Искам да кажа, нали?

408
00:15:43,442 --> 00:15:44,943
Космически погледнато?

409
00:15:44,985 --> 00:15:46,612
Е, искам да кажа,
техните пътища на цялостност

410
00:15:46,654 --> 00:15:47,905
са напълно различни.

411
00:15:47,947 --> 00:15:49,490
Последният път беше
северозапад на югоизток,

412
00:15:49,531 --> 00:15:51,116
този път
е от югозапад на североизток,

413
00:15:51,158 --> 00:15:54,244
но... по някаква причина,

414
00:15:54,286 --> 00:15:56,914
и двамата преминават направо
Карбондейл, Илинойс.

415
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
хаха!

416
00:16:00,167 --> 00:16:02,711
Кой би си помислил
малък колежански град

417
00:16:02,753 --> 00:16:04,213
в сърцето на Америка

418
00:16:04,254 --> 00:16:06,340
ще се окаже
центърът на вселената?

419
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
добре...

420
00:16:11,095 --> 00:16:12,596
...мисля, че свършихме тук.

421
00:16:12,638 --> 00:16:14,139
Започвам да се замислям

422
00:16:14,181 --> 00:16:16,975
Уитакър не обмисля
тази задача е приоритетна.

423
00:16:17,017 --> 00:16:19,603
Това дрънкало се предполага
за да ни отведе до Карбондейл?

424
00:16:19,645 --> 00:16:22,439
Е, на 300 мили е.

425
00:16:22,481 --> 00:16:24,900
Просто трябва да се държим заедно
за... пет часа.

426
00:16:26,985 --> 00:16:28,070
Уау

427
00:16:28,112 --> 00:16:29,029
четири и половина,
начина, по който карам.

428
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
здрасти Рийд Харис, вашият продуцент.

429
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
Аз ще се справя
всичко отгоре надолу,

430
00:16:32,491 --> 00:16:33,575
супа към ядки.

431
00:16:33,617 --> 00:16:35,828
Това е поговорка, нали?
Супа с ядки?

432
00:16:35,869 --> 00:16:37,204
аз не знам

433
00:16:37,246 --> 00:16:38,330
Просто звучи някак странно,
разбираш ли какво имам предвид

434
00:16:38,372 --> 00:16:39,915
Какво означава това?

435
00:16:39,957 --> 00:16:42,126
Както и да е! няма значение
Това, което се опитвам да кажа

436
00:16:42,167 --> 00:16:43,210
това ли е всичко
минава през мен,

437
00:16:43,252 --> 00:16:44,378
толкова дълго, колкото
всички помним това,

438
00:16:44,420 --> 00:16:46,964
ще бъде гладко.
обещание!

439
00:16:47,005 --> 00:16:49,550
страхотно Аз съм Ким,

440
00:16:49,591 --> 00:16:51,009
а това е Клер,
нашият оператор.

441
00:16:51,051 --> 00:16:52,052
Радвам се да се запознаем, Рийд.

442
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
добре! Ким, Клер. разбрах

443
00:16:53,887 --> 00:16:55,305
Наистина очаквам с нетърпение
да работя с вас момчета--

444
00:16:55,347 --> 00:16:58,350
момичета. Искам да кажа, жени.

445
00:16:58,392 --> 00:17:00,686
Толкова сме развълнувани
да работя и с вас.

446
00:17:00,728 --> 00:17:02,229
така...

447
00:17:02,271 --> 00:17:04,940
И така, Рийд... можеш ли да ни кажеш

448
00:17:04,982 --> 00:17:06,692
за някои от сегментите
сте произвели?

449
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
Е, технически,
това ще ми е първото,

450
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
но го направих
някои страхотни P.A. работа.

451
00:17:09,862 --> 00:17:12,698
чакай Вие не сте
произвеждали нещо преди?

452
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
Не технически.

453
00:17:13,782 --> 00:17:15,409
Продължаваш да казваш "технически".

454
00:17:15,451 --> 00:17:16,744
Или имате
или не си.

455
00:17:16,785 --> 00:17:19,121
Е, тогава не, става ли?

456
00:17:19,163 --> 00:17:21,457
Но всичко е наред, нали?

457
00:17:21,498 --> 00:17:24,418
Чичо Пийт ми даде
тази задача преди седмици.

458
00:17:24,460 --> 00:17:26,754
Дори работех върху него
когато Джилиан все още беше на борда.

459
00:17:26,795 --> 00:17:28,172
Дори резервирах
нашите квартири.

460
00:17:28,213 --> 00:17:29,465
Джулия.

461
00:17:29,506 --> 00:17:31,759
Джулия? Репортерът
че сменям?

462
00:17:31,800 --> 00:17:33,010
Тя се казва Юлия.

463
00:17:33,051 --> 00:17:34,219
Джилиан, Джулия...

464
00:17:34,261 --> 00:17:36,346
Не следя
от тези малки детайли.

465
00:17:36,388 --> 00:17:37,973
Аз съм по-скоро голям човек,
знаеш ли

466
00:17:38,015 --> 00:17:40,559
Вашата работа
всичко е свързано с детайлите.

467
00:17:40,601 --> 00:17:42,102
Супа с ядки, помниш ли?

468
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Добре, ще се оправи.

469
00:17:43,353 --> 00:17:45,314
подготвен съм,
Обещавам, става ли?

470
00:17:45,355 --> 00:17:48,025
Така че, ако сте готови,
нека се раздвижим.

471
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
-Чудесно, нека го направим.
-Добре.

472
00:17:49,109 --> 00:17:50,360
нека го направим

473
00:17:52,946 --> 00:17:54,782
какъв е проблемът

474
00:17:54,823 --> 00:17:55,949
аз не знам Вратата е заседнала.

475
00:17:58,744 --> 00:18:02,372
Не е заклещен, заключен е.
Къде са ключовете?

476
00:18:02,414 --> 00:18:03,207
ъъ...

477
00:18:08,420 --> 00:18:10,339
Намерих ги.

478
00:18:11,340 --> 00:18:14,051
окей Не, добре.

479
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
Не, всичко е наред!

480
00:18:15,135 --> 00:18:16,637
Знаеш ли, това е...
това е... хех.

481
00:18:16,678 --> 00:18:18,722
всичко е наред знаеш какво
Това е първият ми проблем.

482
00:18:18,764 --> 00:18:20,057
Аз съм продуцентът.

483
00:18:20,098 --> 00:18:21,850
Просто трябва да създам решение.

484
00:18:23,769 --> 00:18:24,728
добре

485
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
Имате ли идеи, може би?

486
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
здравейте!
Аз съм Ким Галахър,

487
00:18:33,695 --> 00:18:36,281
тук на
хотел Cardinal Regent

488
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
в Карбондейл, Илинойс,

489
00:18:38,033 --> 00:18:41,161
неофициалната централа
от тазгодишното пълно затъмнение.

490
00:18:41,203 --> 00:18:42,830
Хората са се събрали

491
00:18:42,871 --> 00:18:45,749
от надлъж и нашир
да станеш свидетел на...

492
00:18:45,791 --> 00:18:47,084
не можеш...
не ме чуваш

493
00:18:47,125 --> 00:18:48,710
"Далеч и нашир" беше като...
аз не знам

494
00:18:48,752 --> 00:18:50,128
Беше нещо като...
аз не знам

495
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
Ще го пробвам пак.

496
00:18:52,297 --> 00:18:53,132
Добре, готови ли сте?

497
00:18:53,173 --> 00:18:54,967
Уау!

498
00:18:55,008 --> 00:18:56,134
Три, две...

499
00:18:56,176 --> 00:18:57,553
Здравей, Чикаго!

500
00:18:57,594 --> 00:18:59,930
Тук е Ким Галакси с...

501
00:18:59,972 --> 00:19:02,516
Какво казах току що
беше моята фамилия?

502
00:19:02,558 --> 00:19:04,017
-Галактика.
-Галактика?

503
00:19:04,059 --> 00:19:05,561
Сбърках истинското си име.

504
00:19:05,602 --> 00:19:07,437
Това е хубаво нещо
не сме на живо.

505
00:19:07,479 --> 00:19:08,856
Затова ли я наричат всички
"Изгаряне във фризера"?

506
00:19:08,897 --> 00:19:09,982
-Чакай какво?

507
00:19:10,023 --> 00:19:13,068
Може би трябва
вземете почивка и отново...

508
00:19:13,110 --> 00:19:14,153
- да
-... група.

509
00:19:14,194 --> 00:19:15,404
Не, трябва да взема това!

510
00:19:15,445 --> 00:19:16,989
Други хора чакат,
така че ние ще...

511
00:19:17,030 --> 00:19:18,615
Просто ще го направя.
Просто ще го направя.

512
00:19:18,657 --> 00:19:20,159
Добре, да тръгваме.
да вървим

513
00:19:21,785 --> 00:19:23,954
хо хо! Много хора тук.

514
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
Нямах представа
затъмненията бяха такова нещо.

515
00:19:25,789 --> 00:19:27,958
Това всъщност може
бъдете доста забавни.

516
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
Имам работа за вършене.

517
00:19:29,293 --> 00:19:30,669
Можете да се концентрирате върху забавлението.

518
00:19:30,711 --> 00:19:32,671
Вие не го правите
"концентрирайте се върху забавлението", Малкълм.

519
00:19:32,713 --> 00:19:34,047
Просто го имаш.

520
00:19:34,089 --> 00:19:35,757
Травис, имам
изследване за провеждане,

521
00:19:35,799 --> 00:19:37,634
кадри от затъмнение за запис...

522
00:19:37,676 --> 00:19:40,637
и трябва да си взема книгата
на д-р Лонгфорд.

523
00:19:41,805 --> 00:19:43,640
Не съм тук за забавление.

524
00:19:45,225 --> 00:19:47,519
Добре, забавлението е забранено.

525
00:19:47,561 --> 00:19:48,520
разбрах

526
00:19:49,771 --> 00:19:50,772
Откъде знаеш, че е включено?

527
00:19:50,814 --> 00:19:52,232
Включено е...

528
00:19:53,734 --> 00:19:56,236
О, хей, виж! Това е новината.
Искаш ли да опиташ да влезеш в телевизията?

529
00:19:58,864 --> 00:19:59,740
- Добре. готова
- Хей, внимавай.

530
00:19:59,781 --> 00:20:01,325
- Съжалявам.
-Ами да.

531
00:20:01,366 --> 00:20:02,576
Всичко наред ли е?

532
00:20:02,618 --> 00:20:04,286
така мисля. Просто е
много деликатно оборудване.

533
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
какво казахте

534
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
а? О, аз просто... новините.

535
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
здрасти Аз съм Ким Галахър
тук в красивия Карбондейл.

536
00:20:09,333 --> 00:20:11,460
Те не интервюират
Д-р Лонгфорд,

537
00:20:11,501 --> 00:20:12,920
не се интересувам

538
00:20:12,961 --> 00:20:16,006
За първи път
след 70 години...

539
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
о, седем!
...след седем години,

540
00:20:17,799 --> 00:20:20,177
това, хм, това затъмнението

541
00:20:20,219 --> 00:20:21,970
ще премине
точно същото място в небето

542
00:20:22,012 --> 00:20:23,764
че направи просто...

543
00:20:23,805 --> 00:20:25,474
Какви са ch--?
О, боже. знаеш какво

544
00:20:25,515 --> 00:20:27,184
Аз-- Можем ли просто, като,

545
00:20:27,226 --> 00:20:29,811
променете ъгъла
или нещо такова? аз--

546
00:20:29,853 --> 00:20:31,021
Мога ли да видя
твоите изследователски бележки, Рийд?

547
00:20:31,063 --> 00:20:32,439
Моето какво?

548
00:20:32,481 --> 00:20:34,066
-Вашите изследвания?
-Моят...

549
00:20:34,107 --> 00:20:35,943
Знаеш ли, на, като,
за хотела, за града...

550
00:20:35,984 --> 00:20:38,237
Направихте проучване, нали?

551
00:20:38,278 --> 00:20:39,446
не! Не... никой не ми каза

552
00:20:39,488 --> 00:20:41,323
че трябваше
да правя-правя това--

553
00:20:41,365 --> 00:20:44,368
Рийд! Това е просто
основна подготовка.

554
00:20:44,409 --> 00:20:46,495
О боже знаеш какво
Няма значение. Няма значение.

555
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
Ще... Ще го разбера.

556
00:20:47,788 --> 00:20:49,081
За какво мислим
тонът обаче?

557
00:20:49,122 --> 00:20:50,207
Знаеш ли, трябва ли да,
да го промениш малко?

558
00:20:50,249 --> 00:20:51,667
Направете го като забавно и прохладно,

559
00:20:51,708 --> 00:20:53,043
или по-скоро
научно и сериозно?

560
00:20:53,085 --> 00:20:54,044
- да
-Какво да правим?

561
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
Какво ще кажете за край и готово?

562
00:20:57,506 --> 00:20:58,632
какво?

563
00:20:58,674 --> 00:21:01,969
Стив Хартуин,
KCYD Сейнт Луис Новини.

564
00:21:02,010 --> 00:21:04,471
Ким Галахър,
WGZA Чикаго.

565
00:21:04,513 --> 00:21:05,847
Здравей, Ким. радвам се да се запознаем

566
00:21:05,889 --> 00:21:08,392
Слушай, чудех се,
можеш ли да ми направиш услуга,

567
00:21:08,433 --> 00:21:09,559
ти знаеш,
колега на колега?

568
00:21:09,601 --> 00:21:10,852
Да, абсолютно.
какво ти трябва

569
00:21:10,894 --> 00:21:11,770
Бихте ли могли да получите
от пътя, Ким?

570
00:21:11,812 --> 00:21:12,980
Хм какво?

571
00:21:13,021 --> 00:21:14,940
Моят екип наблюдаваше

572
00:21:14,982 --> 00:21:17,484
ти и твоите болезнени опити
да кажа нещо смислено

573
00:21:17,526 --> 00:21:19,486
за последните 10 минути,
и, ъъ...

574
00:21:19,528 --> 00:21:22,114
боже, ние сме просто
губя търпение.

575
00:21:22,155 --> 00:21:23,240
-Уау.
- да

576
00:21:23,281 --> 00:21:24,366
окей

577
00:21:24,408 --> 00:21:25,409
виж,
ти не си единственият

578
00:21:25,450 --> 00:21:26,827
опитвайки се да запиша
изправяне тук днес,

579
00:21:26,868 --> 00:21:27,953
и просто се притеснявам

580
00:21:27,995 --> 00:21:29,204
че до момента
най-накрая го разбираш правилно,

581
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
светлината ще изчезне,

582
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
и ние ще бъдем
покриващ следващото затъмнение.

583
00:21:32,040 --> 00:21:33,291
- да
- Така че, мръднете, моля?

584
00:21:33,333 --> 00:21:34,084
разбрах го окей

585
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
съжалявам

586
00:21:35,168 --> 00:21:37,045
благодаря
Хей, не се притеснявай!

587
00:21:37,087 --> 00:21:38,672
Можете да си върнете мястото
когато свърша.

588
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
грубо!

589
00:21:40,924 --> 00:21:42,843
Не се тревожи за това.
Имаме всичко необходимо.

590
00:21:42,884 --> 00:21:44,052
ние правим?

591
00:21:44,094 --> 00:21:45,304
да Можехме
сглобявам нещо заедно.

592
00:21:45,345 --> 00:21:46,847
можем ли?

593
00:21:46,888 --> 00:21:50,976
Защо не отидеш до микробуса,
изпрати на редакторите това, което имаме,

594
00:21:51,018 --> 00:21:52,269
и аз и Ким ще се регистрираме?

595
00:21:52,310 --> 00:21:53,687
окей

596
00:21:53,729 --> 00:21:55,397
Е, това е изключено
до страхотно начало.

597
00:21:55,439 --> 00:21:58,066
Не е как започваш,
така завършваш.

598
00:21:59,693 --> 00:22:00,986
Това е Стив Хартуин

599
00:22:01,028 --> 00:22:04,489
в хотел Cardinal Regent
в Карбондейл, Илинойс.

600
00:22:04,531 --> 00:22:06,408
Обратно към теб, Бевърли.

601
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
Знаеш ли, това беше
всъщност доста впечатляващо.

602
00:22:14,499 --> 00:22:16,752
Знаеш какво
може да помогне за редакцията?

603
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
Ако получа B-roll
на фоайето.

604
00:22:18,253 --> 00:22:19,212
-О, да!
- Отивай да се подредиш.

605
00:22:19,254 --> 00:22:20,505
Ще дойда веднага.
-Добре.

606
00:22:25,719 --> 00:22:27,471
Хей, Рийд, какво има?

607
00:22:28,638 --> 00:22:31,183
Вие какво?
Добре, идвам веднага.

608
00:22:32,893 --> 00:22:34,353
Клеър?

609
00:22:34,394 --> 00:22:36,605
И така, Рийд остави светлините включени
в микробуса,

610
00:22:36,646 --> 00:22:37,856
и сега батерията е изтощена.

611
00:22:37,898 --> 00:22:38,940
майтапиш се

612
00:22:38,982 --> 00:22:40,567
Иска ми се да бях.
Можете ли да се справите с настаняването?

613
00:22:40,609 --> 00:22:42,361
да разбира се Успех

614
00:22:43,528 --> 00:22:44,738
Д-р Брукс?

615
00:22:45,697 --> 00:22:47,407
О, момче.

616
00:22:47,449 --> 00:22:48,366
какво? кой е това

617
00:22:48,408 --> 00:22:49,659
Бивш ученик.

618
00:22:49,701 --> 00:22:51,703
Невероятно умен,
но тя има много енергия.

619
00:22:52,746 --> 00:22:54,706
Д-р Брукс? Мередит Гордън.

620
00:22:54,748 --> 00:22:57,167
Бях във вашата Астрономия 101
клас преди три години.

621
00:22:57,209 --> 00:22:58,543
Мередит, разбира се.

622
00:22:58,585 --> 00:23:01,129
Радвам се да те видя отново.

623
00:23:01,171 --> 00:23:03,173
Това е моят приятел, Травис.
Той също е...

624
00:23:03,215 --> 00:23:05,133
О, познавам професор Уестли.

625
00:23:05,175 --> 00:23:07,260
Моят най-добър приятел, Каролин,
беше във вашия клас по кинознание.

626
00:23:07,302 --> 00:23:09,471
Тя се замисли
ти беше най-великият.

627
00:23:09,513 --> 00:23:10,889
Звучи като
ярък млад ум.

628
00:23:10,931 --> 00:23:12,474
Силно се надявах
щеше да си тук.

629
00:23:12,516 --> 00:23:13,683
Спомням си, че казахте

630
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
колко невероятно
последното затъмнение беше за гледане,

631
00:23:15,352 --> 00:23:17,437
така че просто имах
да дойда да го видя сам.

632
00:23:17,479 --> 00:23:19,064
Радвам се да чуя, че си още
интересуват се от наблюдение на звезди.

633
00:23:19,106 --> 00:23:20,023
О, аз съм!

634
00:23:20,065 --> 00:23:21,817
Дори получавам магистърска степен,

635
00:23:21,858 --> 00:23:23,985
и моята теза
е на слънчевата корона,

636
00:23:24,027 --> 00:23:26,822
но моят телескоп
не работи правилно.

637
00:23:26,863 --> 00:23:29,449
Мислите ли, че бихте могли
погледнете го?

638
00:23:29,491 --> 00:23:31,410
Няма нищо
той би обичал повече

639
00:23:31,451 --> 00:23:33,537
отколкото да помогне
бивш ученик.

640
00:23:33,578 --> 00:23:34,913
нали

641
00:23:34,955 --> 00:23:36,915
Давай, аз ще, ъъъ,
настанете ни.

642
00:23:36,957 --> 00:23:39,918
Разбира се, да отидем да погледнем.

643
00:23:45,549 --> 00:23:48,301
Panasonic AJ-PX800G?

644
00:23:48,343 --> 00:23:49,719
хубаво!

645
00:23:51,680 --> 00:23:53,098
Вграден оптичен
преобразуващ обектив,

646
00:23:53,140 --> 00:23:55,350
подобрен 3MOS сензор...

647
00:23:55,392 --> 00:23:57,602
Знаете вашите камери.

648
00:23:57,644 --> 00:23:58,979
малко.

649
00:23:59,020 --> 00:24:02,524
Аз съм професор по кино
в младши колеж в Аризона.

650
00:24:02,566 --> 00:24:04,860
Ние нямаме нищо
толкова впечатляващо,

651
00:24:04,901 --> 00:24:07,362
но обичам да съм в крак с новостите
върху тези неща.

652
00:24:07,404 --> 00:24:09,906
Аризона, а?
Далеч от дома.

653
00:24:09,948 --> 00:24:11,658
О, моят приятел е астроном.

654
00:24:11,700 --> 00:24:14,119
Неговият асистент отменен,
затова той ме помоли да се присъединя.

655
00:24:14,161 --> 00:24:16,580
ах

656
00:24:16,621 --> 00:24:17,664
ами ти

657
00:24:17,706 --> 00:24:18,707
Аз съм оператор

658
00:24:18,748 --> 00:24:21,001
за местна новинарска станция
в Чикаго.

659
00:24:21,042 --> 00:24:22,294
Бях
и оператор,

660
00:24:22,335 --> 00:24:24,921
но за съжаление,
Трябваше да се откажа от него.

661
00:24:24,963 --> 00:24:26,214
Защо?

662
00:24:26,256 --> 00:24:28,467
Продължавате да губите фокус?

663
00:24:34,097 --> 00:24:35,932
Добре, вината не е моя.

664
00:24:35,974 --> 00:24:37,601
Предполага се, че светлините
изключете, когато го изключите.

665
00:24:37,642 --> 00:24:38,602
Какъв вид превозно средство
дадоха ли ни?

666
00:24:38,643 --> 00:24:40,061
Ние сме Б-отборът, Рийд.

667
00:24:40,103 --> 00:24:42,230
Получаваме каквото получаваме,
и не се разстройваме,

668
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
и няма полза
в оплакване, нали?

669
00:24:44,316 --> 00:24:46,484
Хм, може би има
усилвател на батерията

670
00:24:46,526 --> 00:24:48,153
скрит вътре?

671
00:24:49,321 --> 00:24:51,323
Всичко наред ли е?

672
00:24:51,364 --> 00:24:52,824
Да, всички сме добре, благодаря.

673
00:24:52,866 --> 00:24:53,783
Гах!

674
00:24:53,825 --> 00:24:55,035
Сигурен си
нямаш ли нужда от помощ?

675
00:24:55,076 --> 00:24:56,328
Не, добре сме.

676
00:24:56,369 --> 00:24:57,996
ха! Рийд!

677
00:24:58,038 --> 00:24:59,414
Намерих един!

678
00:25:00,874 --> 00:25:02,542
Добре, започваме.

679
00:25:04,377 --> 00:25:05,378
От това, което казваш,

680
00:25:05,420 --> 00:25:06,254
звучи като
проблем с калибрирането,

681
00:25:06,296 --> 00:25:07,339
обикновено не е толкова голяма работа.

682
00:25:09,508 --> 00:25:11,384
Леле, каква красота!

683
00:25:11,426 --> 00:25:12,469
да благодаря

684
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
Беше
подарък за завършване на колеж.

685
00:25:14,054 --> 00:25:16,598
Мислите ли, че можете да го поправите?

686
00:25:16,640 --> 00:25:17,724
така мисля.

687
00:25:17,766 --> 00:25:19,434
Имам колиматор
с мен, така че...

688
00:25:19,476 --> 00:25:20,560
трябва да го настроим
първо обаче,

689
00:25:20,602 --> 00:25:21,728
уверете се, че го правим правилно.

690
00:25:21,770 --> 00:25:23,855
окей

691
00:25:24,898 --> 00:25:26,149
Ах!

692
00:25:26,191 --> 00:25:29,528
да Разбрахме го!

693
00:25:29,569 --> 00:25:31,905
Как мина пътуването ти
от Чикаго?

694
00:25:31,947 --> 00:25:33,823
По-вълнуващо
отколкото бих искал.

695
00:25:34,991 --> 00:25:36,660
Ние имаме света
най-старият новинарски ван

696
00:25:36,701 --> 00:25:38,537
със света
най-младият продуцент зад волана.

697
00:25:38,578 --> 00:25:39,871
Беше просто...
- Следващият, моля?

698
00:25:41,623 --> 00:25:43,250
След теб.

699
00:25:43,291 --> 00:25:44,668
окей

700
00:25:46,336 --> 00:25:48,797
здрасти Чекиране. Новини на WGZA.

701
00:25:48,838 --> 00:25:51,633
WGZA.

702
00:25:52,801 --> 00:25:54,177
Да, за една стая?

703
00:25:54,219 --> 00:25:56,555
Една стая? Н... ъъ...

704
00:25:56,596 --> 00:25:58,265
Не, трябва да са три.

705
00:25:59,349 --> 00:26:01,977
Показвам само едното.

706
00:26:02,018 --> 00:26:04,062
Е, това...
това няма да проработи.

707
00:26:04,104 --> 00:26:05,063
Имаме нужда от още две.

708
00:26:05,105 --> 00:26:06,231
много съжалявам

709
00:26:06,273 --> 00:26:07,649
Ние нямаме
всякакви други налични стаи.

710
00:26:09,567 --> 00:26:10,610
Рийд!

711
00:26:14,531 --> 00:26:16,241
Ние сме тук
в Карбондейл, Илинойс,

712
00:26:16,283 --> 00:26:17,450
където работниците са заети

713
00:26:17,492 --> 00:26:19,619
настройка
за утрешния празник.

714
00:26:19,661 --> 00:26:21,079
...вал. Фестивал.

715
00:26:21,121 --> 00:26:22,289
Продължавайте, продължавайте.

716
00:26:22,330 --> 00:26:24,082
Хм, хм, десетки,
ако не и стотици

717
00:26:24,124 --> 00:26:27,460
на затъмнение--

718
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
...en, ъъъ, ентусиастите, са...

719
00:26:28,920 --> 00:26:29,963
добре,
нека просто опитаме това отново.

720
00:26:30,005 --> 00:26:31,256
Ние сме... ние сме на живо, Рийд.

721
00:26:31,298 --> 00:26:33,300
-Какво?
-Да!

722
00:26:33,341 --> 00:26:35,010
И така, хм, ето го.

723
00:26:35,051 --> 00:26:36,511
това е,

724
00:26:36,553 --> 00:26:39,556
и аз съм Ким Галахър
на живо от Карбондейл,

725
00:26:39,597 --> 00:26:42,017
и ще те видя
пак утре

726
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
за голямото събитие.

727
00:26:43,268 --> 00:26:45,562
Обратно към теб, Кийт!

728
00:26:45,604 --> 00:26:46,479
ясно.

729
00:26:46,521 --> 00:26:47,856
О, боже.

730
00:26:47,897 --> 00:26:49,065
Ким, това беше...
това беше...

731
00:26:49,107 --> 00:26:51,067
аз не. Не, недей.

732
00:26:51,109 --> 00:26:51,943
окей

733
00:26:51,985 --> 00:26:53,153
Оу!

734
00:26:53,194 --> 00:26:54,779
Това не беше моя вина.

735
00:26:54,821 --> 00:26:56,698
Никой не ми каза
щяхме да излизаме на живо.

736
00:26:56,740 --> 00:26:59,075
Да, направихме.
Да, направихме!

737
00:26:59,117 --> 00:27:00,160
Играехте на Candy Crush
на вашия телефон.

738
00:27:00,201 --> 00:27:01,286
Клеър каза,
„На път сме да тръгнем на живо,“

739
00:27:01,328 --> 00:27:02,245
и ти каза: "Ъъъъ."

740
00:27:02,287 --> 00:27:03,455
Не беше Candy Crush.

741
00:27:03,496 --> 00:27:04,706
Просто спри, Рийд.

742
00:27:04,748 --> 00:27:05,832
О, Рийд...

743
00:27:05,874 --> 00:27:07,834
Вие сте продуцентът, нали?

744
00:27:07,876 --> 00:27:09,377
Зависим от вас!

745
00:27:09,419 --> 00:27:10,962
Ти каза
че ще бъдете подготвени.

746
00:27:11,004 --> 00:27:12,922
Ти каза, че искаш да бъдеш
отговарящ за всичко това!

747
00:27:12,964 --> 00:27:14,341
аз отговарям!

748
00:27:14,382 --> 00:27:16,092
Тогава започнете да се държите така!

749
00:27:22,891 --> 00:27:25,310
О... това беше катастрофа.

750
00:27:25,352 --> 00:27:27,771
Можеше и по-добре.

751
00:27:28,897 --> 00:27:31,566
Той влезе в изстрел на живо!

752
00:27:31,608 --> 00:27:33,735
Което всъщност би трябвало
вероятно му благодаря за,

753
00:27:33,777 --> 00:27:35,070
тъй като бях толкова ужасен.

754
00:27:35,111 --> 00:27:36,738
Е, ти-ти-- мм....

755
00:27:36,780 --> 00:27:38,656
ти не беше ужасен.

756
00:27:38,698 --> 00:27:41,284
Бях... ужасно съседен.

757
00:27:41,326 --> 00:27:43,870
аз съм... аз съм...

758
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
Провалям го, Клеър.

759
00:27:46,081 --> 00:27:47,707
аз просто...

760
00:27:48,875 --> 00:27:51,086
Чувствам се като такъв измамник!

761
00:27:52,337 --> 00:27:54,339
Ким!

762
00:28:13,400 --> 00:28:15,318
Хей, това е операторката.

763
00:28:15,360 --> 00:28:17,987
Това е професорът.

764
00:28:20,281 --> 00:28:21,741
Казвам се Клеър, между другото.

765
00:28:21,783 --> 00:28:25,662
Травис. Имам ли нещо против да...?

766
00:28:26,746 --> 00:28:28,665
да

767
00:28:33,044 --> 00:28:34,421
Не е ли странно

768
00:28:34,462 --> 00:28:36,131
че когато срещнеш някого
кой е...

769
00:28:36,172 --> 00:28:38,717
забавно, готино,
и лесно за общуване,

770
00:28:38,758 --> 00:28:40,468
винаги забравяш
да ги попитам как се казват?

771
00:28:40,510 --> 00:28:42,679
Мислиш ли, че съм забавен и готин?

772
00:28:42,721 --> 00:28:44,556
И лесен за общуване.

773
00:28:47,517 --> 00:28:49,436
В момента изглеждате като

774
00:28:49,477 --> 00:28:51,396
някой, който има
нещо за разговор.

775
00:28:51,438 --> 00:28:52,564
Снимките не вървят добре?

776
00:28:52,605 --> 00:28:55,358
Вие сте екстрасенс?

777
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
Понякога.

778
00:28:56,568 --> 00:28:57,902
Извинете ме.

779
00:28:57,944 --> 00:28:59,612
Мога ли да взема една бира,

780
00:28:59,654 --> 00:29:02,031
и мога ли да те почерпя с едно питие?

781
00:29:02,073 --> 00:29:03,992
Разбира се.

782
00:29:09,456 --> 00:29:11,458
чакай така че
ти си професор по кино,

783
00:29:11,499 --> 00:29:14,169
и любимия ти филм
на всички времена

784
00:29:14,210 --> 00:29:15,962
е
Уикенд в Bernie's II?

785
00:29:16,004 --> 00:29:17,380
Да, правилно!

786
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
вярно е!

787
00:29:18,548 --> 00:29:19,591
Човек би си помислил, че не могат
надминавам първия,

788
00:29:19,632 --> 00:29:20,800
но някак си успяха.

789
00:29:24,179 --> 00:29:26,181
Ами така видях
имаха камион за храна отвън,

790
00:29:26,222 --> 00:29:27,682
така че какво ще кажеш--?

791
00:29:27,724 --> 00:29:29,267
Ъъъ, Ким! хей
Това е Травис. той е...

792
00:29:29,309 --> 00:29:30,602
здрасти Здравей, Травис.

793
00:29:30,643 --> 00:29:33,021
Значи Рийд се е заключил
в хотелската стая.

794
00:29:33,062 --> 00:29:34,522
О, детето е такава шепа.

795
00:29:34,564 --> 00:29:36,274
Да, и той е сега
избухлив,

796
00:29:36,316 --> 00:29:37,692
така че е забавно.
можеш ли да ми помогнеш

797
00:29:37,734 --> 00:29:39,068
да съжалявам

798
00:29:39,110 --> 00:29:40,612
Очевидно има
криза, с която трябва да се справя.

799
00:29:40,653 --> 00:29:42,614
хей Видях, че ще има
парти в балната зала по-късно.

800
00:29:42,655 --> 00:29:43,990
Може би ще се видим там?

801
00:29:44,032 --> 00:29:45,074
Да, това би било страхотно!

802
00:29:45,116 --> 00:29:46,659
съжалявам

803
00:29:46,701 --> 00:29:48,077
- да
-Съжалявам!

804
00:29:48,119 --> 00:29:50,622
Бяхте твърде груби с Рийд.
Трябваше да се извиниш.

805
00:29:50,663 --> 00:29:52,415
Защо трябва да се извинявам?

806
00:29:52,457 --> 00:29:54,167
Защото, Ким, той е просто дете,

807
00:29:54,209 --> 00:29:56,920
и един от вас
трябва да е възрастен.

808
00:29:56,961 --> 00:29:58,546
Аз съм възрастен.

809
00:30:08,097 --> 00:30:09,933
хей

810
00:30:09,974 --> 00:30:12,435
Готови ли сте да отидете да хапнете?

811
00:30:12,477 --> 00:30:14,103
Всичко наред ли е

812
00:30:15,188 --> 00:30:18,191
да всичко е страхотно

813
00:30:18,233 --> 00:30:19,317
Време е за тако.

814
00:30:19,359 --> 00:30:20,985
нека го направим

815
00:30:23,571 --> 00:30:26,574
Рийд... моля те, отвори вратата.

816
00:30:26,616 --> 00:30:28,743
Може би опитайте да се извините.

817
00:30:29,994 --> 00:30:31,496
Добре, добре.

818
00:30:31,538 --> 00:30:34,833
Рийд? Хей, Рийд?

819
00:30:34,874 --> 00:30:37,919
Виж, съжалявам
за случилото се преди.

820
00:30:37,961 --> 00:30:40,004
Не трябваше да се ядосвам.

821
00:30:41,631 --> 00:30:43,258
ще ви моля
просто отвори вратата?

822
00:30:49,722 --> 00:30:52,058
и аз съжалявам

823
00:30:52,100 --> 00:30:53,977
там! Това е едно начало.

824
00:30:54,018 --> 00:30:55,728
Сега, слушай.

825
00:30:55,770 --> 00:30:57,772
Имаме работа за вършене утре,

826
00:30:57,814 --> 00:30:58,982
и ако ще го направим както трябва,

827
00:30:59,023 --> 00:31:01,859
вие двамата се нуждаете
за да разрешите проблемите си, така че...

828
00:31:01,901 --> 00:31:03,653
не се присъединявай към мен

829
00:31:03,695 --> 00:31:06,823
докато не изговорите това,
добре?

830
00:31:06,865 --> 00:31:08,741
окей
-Добре.

831
00:31:14,581 --> 00:31:15,915
Съжалявам за стаята.

832
00:31:15,957 --> 00:31:17,875
Просто ще спя във ваната.

833
00:31:17,917 --> 00:31:20,837
Сигурен съм, че можем да се обадим
до рецепцията

834
00:31:20,878 --> 00:31:22,839
и да има преобръщане.

835
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
Аз... наистина съжалявам.

836
00:31:26,593 --> 00:31:28,428
Господи, продължавам да бъркам.

837
00:31:28,469 --> 00:31:32,432
Просто всички пазят
очаквайки да се проваля и...

838
00:31:32,473 --> 00:31:35,310
Аз съм... Наистина се опитвам.

839
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
аз знам Знам, че си.

840
00:31:37,353 --> 00:31:40,189
Аз... Съжалявам
че бях толкова строг към теб.

841
00:31:40,231 --> 00:31:42,358
Просто това е
толкова голяма възможност за мен.

842
00:31:45,653 --> 00:31:46,654
Знаеш ли, когато бях на твоята възраст,

843
00:31:46,696 --> 00:31:48,448
Бях просто пълен
с увереност.

844
00:31:48,489 --> 00:31:50,867
10 фута висок и куршумоустойчив,
знаеш ли

845
00:31:50,909 --> 00:31:54,454
Но тогава...

846
00:31:54,495 --> 00:31:57,415
след толкова години
извън работната сила,

847
00:31:57,457 --> 00:32:01,085
Мисля, че просто не съм толкова сигурен
от себе си, какъвто бях.

848
00:32:03,046 --> 00:32:05,298
Може би и не толкова компетентен.

849
00:32:06,674 --> 00:32:08,092
преди малко,

850
00:32:08,134 --> 00:32:09,344
Беше ми даден шанс да го направя

851
00:32:09,385 --> 00:32:11,721
репортаж на живо
на този пожар в центъра.

852
00:32:11,763 --> 00:32:13,222
Беше за първи път

853
00:32:13,264 --> 00:32:15,516
чичо ти някога ми беше давал
възможност да говорите пред камера.

854
00:32:15,558 --> 00:32:18,519
Аз-извиках сегмента
„Пламъци на ярост“.

855
00:32:18,561 --> 00:32:20,229
Уау! Да, това е добре.

856
00:32:20,271 --> 00:32:22,857
да Жалко
моето представяне не беше.

857
00:32:24,108 --> 00:32:27,904
Обвинявам го
на дефектна глава,

858
00:32:27,945 --> 00:32:30,198
но реалността е такава
Просто замръзнах.

859
00:32:30,239 --> 00:32:31,991
Нещото "Изгаряне във фризера"?

860
00:32:32,033 --> 00:32:34,619
Да, "Изгаряне във фризера".

861
00:32:34,661 --> 00:32:37,955
Но аз... не съм
ще оставя това да ме определя.

862
00:32:39,290 --> 00:32:41,501
Ще бъдеш съборен,
веднага се връщаш отново.

863
00:32:41,542 --> 00:32:44,087
И-и всички тези хора

864
00:32:44,128 --> 00:32:46,005
които мислят
че не можем да направим това,

865
00:32:46,047 --> 00:32:48,633
добре, ние просто ще имаме
за да им докажем, че можем.

866
00:32:48,675 --> 00:32:51,135
И ще трябва да докажем
това и за нас самите...

867
00:32:51,177 --> 00:32:52,845
знаете, всъщност,
особено към себе си,

868
00:32:52,887 --> 00:32:55,556
и аз-аз наистина вярвам

869
00:32:55,598 --> 00:32:57,809
че можем
помогнете си да успеете.

870
00:32:59,143 --> 00:33:00,520
нали

871
00:33:00,561 --> 00:33:02,605
вярно

872
00:33:02,647 --> 00:33:04,816
Точно така, да! окей Така че...

873
00:33:04,857 --> 00:33:06,401
знаете, ние сме екип.

874
00:33:06,442 --> 00:33:08,444
Нека започнем да се държим като един.

875
00:33:08,486 --> 00:33:10,196
да!
- да

876
00:33:11,155 --> 00:33:13,533
благодаря

877
00:33:14,450 --> 00:33:15,952
Хей, човече.

878
00:33:15,993 --> 00:33:18,037
Имали ли сте... имали ли сте някога
незабавна връзка

879
00:33:18,079 --> 00:33:19,956
с някого
едва ли се запознахте?

880
00:33:19,998 --> 00:33:23,418
Да, веднъж. защо

881
00:33:23,459 --> 00:33:26,170
И така, този човек
с който си говорил...?

882
00:33:26,212 --> 00:33:29,757
Забавният, хубав човек
със сладък акцент

883
00:33:29,799 --> 00:33:32,009
който щеше да ме покани на среща
преди да ме отвлечеш?

884
00:33:32,051 --> 00:33:33,678
съжалявам!

885
00:33:33,720 --> 00:33:34,846
това е добре

886
00:33:34,887 --> 00:33:36,222
Сигурен съм, че ще го видя отново.

887
00:33:36,264 --> 00:33:37,682
Е, името му е Травис...

888
00:33:37,724 --> 00:33:38,850
Тя се казва Клер,

889
00:33:38,891 --> 00:33:42,687
и аз не знам
какво да ти кажа, човече...

890
00:33:42,729 --> 00:33:44,522
пеперуди, фойерверки...

891
00:33:44,564 --> 00:33:46,357
цели девет ярда.

892
00:33:46,399 --> 00:33:50,278
Просто никога не съм се свързвал с
някой толкова бързо, разбираш ли?

893
00:33:50,319 --> 00:33:52,321
имам предвид,
Дойдох тук само за да...

894
00:33:52,363 --> 00:33:54,323
...работя и излизам с теб,

895
00:33:54,365 --> 00:33:55,491
и изведнъж,

896
00:33:55,533 --> 00:33:57,035
моя мечтан мъж
точно пред мен?

897
00:33:57,076 --> 00:33:58,494
имам предвид...

898
00:33:58,536 --> 00:34:00,079
какви са шансовете

899
00:34:00,121 --> 00:34:01,748
Вселената е смешна по този начин.

900
00:34:01,789 --> 00:34:04,000
Понякога нещата просто се нареждат.

901
00:34:04,041 --> 00:34:05,334
Добре, знаеше ли

902
00:34:05,376 --> 00:34:07,795
че слънцето е 400 пъти
размера на луната...

903
00:34:07,837 --> 00:34:10,089
...но луната е
400 пъти по-близо до Земята?

904
00:34:10,131 --> 00:34:12,759
Ето защо те-изглеждат
като перфектно пасване

905
00:34:12,800 --> 00:34:14,552
по време на затъмнение.

906
00:34:14,594 --> 00:34:17,972
Разбира се, това идеално прилягане
трае само за миг...

907
00:34:18,014 --> 00:34:19,849
...и тогава,
след като този момент отмине...

908
00:34:23,269 --> 00:34:24,687
Клеър...

909
00:34:24,729 --> 00:34:27,231
никога не знаеш кога
ще намериш перфектен вариант.

910
00:34:27,273 --> 00:34:28,691
Но ако мислите
има шанс

911
00:34:28,733 --> 00:34:30,318
че това е идеалното ти прилягане...

912
00:34:30,359 --> 00:34:33,905
... моят съвет към вас е
не го оставяй да те подмине.

913
00:34:39,327 --> 00:34:40,411
Както можете да видите,

914
00:34:40,453 --> 00:34:42,079
всички тук
на фестивала Eclipse

915
00:34:42,121 --> 00:34:44,957
знае как да се отпусне
и се забавляват.

916
00:34:44,999 --> 00:34:46,125
Е, това е всичко за тази вечер.

917
00:34:46,167 --> 00:34:48,461
Включете се утре
за голямото събитие,

918
00:34:48,503 --> 00:34:50,213
пълното затъмнение!

919
00:34:53,424 --> 00:34:56,177
О, чувствам се смешно
в това нещо.

920
00:34:56,219 --> 00:34:58,805
Е, тъй като всички останали тук
ги носи,

921
00:34:58,846 --> 00:35:00,598
ще изглеждаш нелепо
ако си го свалил.

922
00:35:00,640 --> 00:35:01,557
Сега, хайде!

923
00:35:01,599 --> 00:35:02,892
Помогни ми да намеря Клер.

924
00:35:02,934 --> 00:35:04,018
Сигурен ли си, че имаш нужда от мен тук?

925
00:35:04,060 --> 00:35:05,728
Няма ли просто да бъда
като трето колело?

926
00:35:05,770 --> 00:35:06,813
Тя има приятел!

927
00:35:06,854 --> 00:35:08,106
Може да имам нужда от теб
да бъде моето крило.

928
00:35:08,147 --> 00:35:09,398
Сега чакай тук.

929
00:35:09,440 --> 00:35:11,818
Отивам да направя лупинг,
да видя дали мога да я забележа.

930
00:35:11,859 --> 00:35:13,611
веднага се връщам!

931
00:35:17,740 --> 00:35:19,450
Д-р Брукс?

932
00:35:19,492 --> 00:35:20,618
Съжалявам, Малкълм.

933
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
Да, аз съм?

934
00:35:21,953 --> 00:35:23,496
О, изненадан съм, че си тук.

935
00:35:23,538 --> 00:35:25,206
Не мисля за теб
като партийно лице.

936
00:35:25,248 --> 00:35:26,249
О, не съм.

937
00:35:26,290 --> 00:35:27,625
Тук съм заради Травис.

938
00:35:27,667 --> 00:35:30,503
Трябва да се опитвам
за да се свържа с д-р Лонгфорд,

939
00:35:30,545 --> 00:35:33,005
но не мисля, че негов помощник
вярва, че ме познава.

940
00:35:33,047 --> 00:35:35,258
чакай Познавате ли д-р Лонгфорд?

941
00:35:35,299 --> 00:35:37,635
Опитвам се да го хвана
да прочета тази книга, която написах.

942
00:35:37,677 --> 00:35:38,803
Написахте книга?

943
00:35:38,845 --> 00:35:40,805
как се казва

944
00:35:40,847 --> 00:35:41,889
„Космически феномени

945
00:35:41,931 --> 00:35:43,724
и техните ефекти
за ранните култури:

946
00:35:43,766 --> 00:35:45,560
Проучване в три части,
Том I."

947
00:35:45,601 --> 00:35:48,437
Уау! Толкова искам да го прочета.

948
00:35:48,479 --> 00:35:49,564
о о
чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.

949
00:35:49,605 --> 00:35:51,315
благодаря

950
00:35:51,357 --> 00:35:54,569
За... успешна стрелба.

951
00:35:54,610 --> 00:35:55,945
Ще пия за това.

952
00:35:58,030 --> 00:36:00,032
Ооо! О, колко е часът?

953
00:36:00,074 --> 00:36:01,409
От пет до осем.

954
00:36:01,450 --> 00:36:02,660
Време е за лягане на Анна.

955
00:36:02,702 --> 00:36:03,494
Ще си взема телефона,
обади й се бързо.

956
00:36:03,536 --> 00:36:04,287
добре!

957
00:36:09,375 --> 00:36:10,835
Хей, Клеър, ти ли си?

958
00:36:10,877 --> 00:36:12,461
- Рийд!
- да

959
00:36:12,503 --> 00:36:13,754
Липсваше ни на вечеря.

960
00:36:13,796 --> 00:36:15,840
да И така, опитвам се
за да стана по-добър в тази работа,

961
00:36:15,882 --> 00:36:17,633
така че прекарах известно време
подготовка за утре.

962
00:36:17,675 --> 00:36:19,135
Това е добре

963
00:36:19,177 --> 00:36:21,095
Не бих искал нищо да падне
през пукнатините, нали?

964
00:36:21,137 --> 00:36:24,223
Здравей, бейби! здравей мамо

965
00:36:24,265 --> 00:36:25,850
Мамо, видяхме те по телевизията.

966
00:36:25,892 --> 00:36:27,560
Бяхте смешен.

967
00:36:27,602 --> 00:36:29,103
Е, радвам се, че ти хареса,

968
00:36:29,145 --> 00:36:32,273
но не трябваше
да бъде смешен.

969
00:36:32,315 --> 00:36:34,358
Аз, ъъ... всъщност мама
направи няколко грешки.

970
00:36:34,400 --> 00:36:35,818
Сигурен съм, че никой не забеляза.

971
00:36:35,860 --> 00:36:37,528
Всички забелязаха.

972
00:36:37,570 --> 00:36:40,907
Просто се надявам, че можем
съберете го до утре.

973
00:36:40,948 --> 00:36:42,742
хайде скъпа
ще бъдеш страхотен!

974
00:36:42,783 --> 00:36:45,286
Ето... слушай
към вашия хороскоп.

975
00:36:45,328 --> 00:36:47,914
О, моля те, не искам
да чуя хороскопа.

976
00:36:47,955 --> 00:36:50,791
„Експертизата ще...“

977
00:36:50,833 --> 00:36:54,629
„...да те напътствам
според желанието на сърцето ти."

978
00:36:54,670 --> 00:36:57,173
Това звучи обещаващо,
нали

979
00:36:57,215 --> 00:36:58,674
Ами, може би,

980
00:36:58,716 --> 00:37:00,384
ако експертиза
не бяха в такъв дефицит.

981
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
Единственият тук

982
00:37:01,761 --> 00:37:03,763
който има идея
това, което правят, е Клеър.

983
00:37:03,804 --> 00:37:05,723
-Мамо?
-
Да, скъпа?

984
00:37:05,765 --> 00:37:08,476
Ами ако утре се уплаша
по време на затъмнението?

985
00:37:08,517 --> 00:37:11,687
да Ние сме...
мъчим се малко

986
00:37:11,729 --> 00:37:13,981
с идеята да се стъмни
през деня.

987
00:37:14,023 --> 00:37:15,566
Да, това звучи страшно.

988
00:37:15,608 --> 00:37:16,943
Хей, но знаеш ли какво?

989
00:37:16,984 --> 00:37:19,278
понякога,
добре е да се страхуваш.

990
00:37:19,320 --> 00:37:20,237
знаеш ли защо

991
00:37:20,279 --> 00:37:21,364
защо

992
00:37:21,405 --> 00:37:23,324
Защото когато си уплашен,

993
00:37:23,366 --> 00:37:24,700
дава ви
шанс да бъдеш смел,

994
00:37:24,742 --> 00:37:27,036
и никой не е по-смел от теб,
нали?

995
00:37:27,078 --> 00:37:28,204
-Точно!
-Точно.

996
00:37:28,246 --> 00:37:29,747
Добре, обичам те.

997
00:37:29,789 --> 00:37:31,207
обичам те!

998
00:37:31,248 --> 00:37:32,708
чао

999
00:37:32,750 --> 00:37:34,001
Чао, скъпа. Мва!

1000
00:37:37,171 --> 00:37:38,464
просто е...

1001
00:37:38,506 --> 00:37:40,049
...ако говориш сериозно
за кариера в академичните среди,

1002
00:37:40,091 --> 00:37:42,927
имаш
да бъде публикуван, но...

1003
00:37:42,969 --> 00:37:45,513
ах, тревожа се за моята книга
просто не е достатъчно добър.

1004
00:37:45,554 --> 00:37:47,014
Как може
не е достатъчно добър?

1005
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Ти си най-добрият учител
някога съм имал.

1006
00:37:49,100 --> 00:37:51,227
Публикуване
не е лесен подвиг.

1007
00:37:51,268 --> 00:37:54,313
Д-р Лонгфорд, с неговите контакти,
неговото влияние,

1008
00:37:54,355 --> 00:37:57,275
той е най-добрият ми шанс да го получа
в правилните ръце.

1009
00:37:57,316 --> 00:38:00,611
Внимание, моля!
Мога ли да получа вашето внимание?

1010
00:38:01,988 --> 00:38:05,992
Имам фантастичен
изненада за всички вас.

1011
00:38:06,033 --> 00:38:08,661
Много, много специален гост

1012
00:38:08,703 --> 00:38:11,580
току-що се обади
да кажа здравей.

1013
00:38:11,622 --> 00:38:12,873
така...

1014
00:38:12,915 --> 00:38:15,501
нека ви посрещнем топло...

1015
00:38:15,543 --> 00:38:20,756
на д-р Стенли Лонгфорд!

1016
00:38:24,677 --> 00:38:26,762
Здравейте, ловци на затъмнения.

1017
00:38:26,804 --> 00:38:28,639
Ах, просто погледнете това място.

1018
00:38:30,307 --> 00:38:31,434
Уау!

1019
00:38:31,475 --> 00:38:32,852
Просто искам да кажа

1020
00:38:32,893 --> 00:38:36,647
Вълнувам се да ви видя всички
на утрешния фестивал,

1021
00:38:36,689 --> 00:38:38,399
и след затъмнението,

1022
00:38:38,441 --> 00:38:39,900
Ще записвам

1023
00:38:39,942 --> 00:38:42,653
специален епизод на живо
от моя подкаст

1024
00:38:42,695 --> 00:38:44,030
от парка.

1025
00:38:44,071 --> 00:38:46,991
Може дори да избера
един или двама от вас късметлии

1026
00:38:47,033 --> 00:38:48,451
да се присъедините към мен.

1027
00:38:48,492 --> 00:38:49,618
как звучи това

1028
00:38:50,828 --> 00:38:52,830
А сега се върнете на партито,

1029
00:38:52,872 --> 00:38:54,790
но не оставай навън твърде късно...

1030
00:38:54,832 --> 00:38:56,375
голям ден утре.

1031
00:38:56,417 --> 00:38:58,127
И запомни,

1032
00:38:58,169 --> 00:38:59,795
дръж главата си в облаците...

1033
00:38:59,837 --> 00:39:02,882
И звездите в очите ти!

1034
00:39:05,176 --> 00:39:06,635
извинете ме

1035
00:39:06,677 --> 00:39:09,138
Съжалявам, това, ъъъ,
това може да е глупав въпрос,

1036
00:39:09,180 --> 00:39:10,306
но кой е този човек?

1037
00:39:10,347 --> 00:39:11,724
Д-р Лонгфорд?

1038
00:39:11,766 --> 00:39:12,850
да

1039
00:39:12,892 --> 00:39:14,560
Той е, хм, добре,
той е много неща.

1040
00:39:14,602 --> 00:39:16,771
Той е професор в колеж,
автор...

1041
00:39:16,812 --> 00:39:18,272
той вероятно е най-известният
за хостинг

1042
00:39:18,314 --> 00:39:20,608
това наистина е страхотно
астрономически подкаст,

1043
00:39:20,649 --> 00:39:22,610
и това е начинът
той подписва всеки епизод,

1044
00:39:22,651 --> 00:39:25,446
„Дръж главата си в облаците
и-и звездите в очите ти."

1045
00:39:25,488 --> 00:39:26,697
А, добре!

1046
00:39:26,739 --> 00:39:29,492
Той е нещо като рок звезда
с тази тълпа.

1047
00:39:29,533 --> 00:39:31,827
Да, той е експерт
върху всичко космическо.

1048
00:39:32,870 --> 00:39:34,914
хаха

1049
00:39:34,955 --> 00:39:37,708
„Експертизата ще ви води
според желанието на сърцето ти."

1050
00:39:37,750 --> 00:39:39,335
извинение?

1051
00:39:39,376 --> 00:39:42,838
Хм, съжалявам...
нещо от моя хороскоп.

1052
00:39:42,880 --> 00:39:44,715
Обикновено не обръщам внимание
за такова нещо,

1053
00:39:44,757 --> 00:39:46,675
но в този момент,

1054
00:39:46,717 --> 00:39:48,928
Ще приема цялата помощ
вселената може да ми даде.

1055
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
чувам те

1056
00:39:50,137 --> 00:39:51,430
Ще ми трябва малко помощ
от вселената

1057
00:39:51,472 --> 00:39:53,099
себе си точно сега.

1058
00:39:53,140 --> 00:39:55,142
Знаеш ли, някой наистина умен
веднъж ми каза

1059
00:39:55,184 --> 00:39:57,436
че астрологията и астрономията

1060
00:39:57,478 --> 00:39:59,563
бяха някога
много тясно свързани,

1061
00:39:59,605 --> 00:40:01,732
че не можеш да имаш такъв
без другото.

1062
00:40:01,774 --> 00:40:03,526
Това е вярно, всъщност!

1063
00:40:03,567 --> 00:40:05,569
Да, едва през 1700 г.
наистина, че те...

1064
00:40:05,611 --> 00:40:06,654
о! ъъ...

1065
00:40:06,695 --> 00:40:08,155
Съжалявам! аз просто...
Трябва да взема това.

1066
00:40:08,197 --> 00:40:09,532
Добре, чао.

1067
00:40:17,665 --> 00:40:19,375
Ооо! Момчета, хей!

1068
00:40:19,416 --> 00:40:20,876
Г-н Уитакър е.

1069
00:40:20,918 --> 00:40:22,002
какво да правя

1070
00:40:22,044 --> 00:40:23,546
-Отговори!
-Не отговаряй!

1071
00:40:23,587 --> 00:40:24,755
Ами ако ме уволни?

1072
00:40:24,797 --> 00:40:27,049
Той няма да те уволни!
Просто-просто отговорете.

1073
00:40:27,091 --> 00:40:29,844
Здравей, това е Ким. какво има

1074
00:40:29,885 --> 00:40:31,512
какво става
Звучи сякаш си на парти.

1075
00:40:31,554 --> 00:40:33,848
Ние сме, ама работим!

1076
00:40:33,889 --> 00:40:35,641
Получаваме
някои страхотни кадри.

1077
00:40:35,683 --> 00:40:36,642
Племенникът ми с вас ли е?

1078
00:40:36,684 --> 00:40:37,935
Да, той е точно тук.

1079
00:40:37,977 --> 00:40:39,812
Хей, чичо Пийт.

1080
00:40:39,854 --> 00:40:41,397
Искам да чуеш и това.

1081
00:40:41,438 --> 00:40:42,690
Ужасна работа днес.

1082
00:40:42,731 --> 00:40:44,859
Да, сър. съжалявам
Хм, много съжаляваме за това.

1083
00:40:44,900 --> 00:40:46,110
Имахме малко
на грешна комуникация,

1084
00:40:46,152 --> 00:40:47,319
но обещаваме

1085
00:40:47,361 --> 00:40:48,737
че ще го имаме
всички заедно утре.

1086
00:40:48,779 --> 00:40:49,989
„Кей. ти по-добре,

1087
00:40:50,030 --> 00:40:51,323
защото просто говорих
към мрежата,

1088
00:40:51,365 --> 00:40:54,160
и се оказва
филиалът на Сейнт Луис

1089
00:40:54,201 --> 00:40:56,120
не изпрати екип
до Карбондейл,

1090
00:40:56,162 --> 00:40:57,913
така им казах
имаме екип там.

1091
00:40:57,955 --> 00:40:59,623
Те решиха

1092
00:40:59,665 --> 00:41:01,667
искат да станем национални.

1093
00:41:01,709 --> 00:41:03,794
-Национален?
- И на живо, разбира се.

1094
00:41:03,836 --> 00:41:04,753
о

1095
00:41:04,795 --> 00:41:06,589
И на живо, разбира се.

1096
00:41:06,630 --> 00:41:09,341
Добре, не те искам
да променя нещо.

1097
00:41:09,383 --> 00:41:12,678
Просто продължавай да докладваш
точно

1098
00:41:12,720 --> 00:41:13,888
как си планирал...

1099
00:41:13,929 --> 00:41:15,347
просто, знаете ли, по-добре.

1100
00:41:15,389 --> 00:41:16,974
Да, да, по-добре.

1101
00:41:17,016 --> 00:41:18,809
Абсолютно, да,
можем да направим това.

1102
00:41:18,851 --> 00:41:20,019
Това е огромна възможност.

1103
00:41:20,060 --> 00:41:21,270
Ще ни видят

1104
00:41:21,312 --> 00:41:24,148
от милиони хора
в цялата страна,

1105
00:41:24,190 --> 00:41:26,817
така че... не бъркай това.

1106
00:41:26,859 --> 00:41:27,693
Чао сега!

1107
00:41:27,735 --> 00:41:28,652
Хм...

1108
00:41:28,694 --> 00:41:31,530
честито

1109
00:41:31,572 --> 00:41:33,490
да Да, на живо?

1110
00:41:33,532 --> 00:41:34,825
На живо, национално.

1111
00:41:34,867 --> 00:41:36,452
Това е възможност
на цял живот е това, което е.

1112
00:41:36,494 --> 00:41:38,120
Ким, ако се справиш с това,

1113
00:41:38,162 --> 00:41:41,040
ще си редовен
талант пред камера със сигурност.

1114
00:41:41,081 --> 00:41:42,249
Да, но ако объркам това,

1115
00:41:42,291 --> 00:41:44,585
тогава никога няма да получа
още един шанс,

1116
00:41:44,627 --> 00:41:47,379
не само в WGZA,
но навсякъде,

1117
00:41:47,421 --> 00:41:50,549
защото ще се объркам
на живо по националната телевизия.

1118
00:41:50,591 --> 00:41:52,176
Фокусирайте се върху положителното.

1119
00:41:52,218 --> 00:41:53,969
да Добре, знаеш ли какво?
Трябва да подобрим играта си!

1120
00:41:54,011 --> 00:41:55,429
Добре, обратно в хотелската стая.

1121
00:41:55,471 --> 00:41:57,014
нека...
имаме работа за вършене.

1122
00:41:57,056 --> 00:41:58,390
да тръгваме! хайде

1123
00:41:58,432 --> 00:42:00,351
о! Моят-- о!

1124
00:42:00,392 --> 00:42:01,936
Клеър!

1125
00:42:01,977 --> 00:42:02,895
Травис!

1126
00:42:02,937 --> 00:42:03,896
ъъ...

1127
00:42:03,938 --> 00:42:05,272
търсих те

1128
00:42:05,314 --> 00:42:06,649
По същия начин. Тези, ъъ...

1129
00:42:06,690 --> 00:42:09,276
маските определено са вдигнати
степента на трудност.

1130
00:42:09,318 --> 00:42:10,277
Ето ви.

1131
00:42:10,319 --> 00:42:12,655
О, Малкълм, запознай се с Клер,

1132
00:42:12,696 --> 00:42:15,366
оператор на телевизионни новини
необикновен.

1133
00:42:15,407 --> 00:42:16,242
Клеър.

1134
00:42:16,283 --> 00:42:17,201
Чувал съм страхотни неща.

1135
00:42:17,243 --> 00:42:20,371
Е, радвам се да се запознаем.

1136
00:42:20,412 --> 00:42:22,289
А, къде е твоят приятел?

1137
00:42:22,331 --> 00:42:23,582
Ким, нали?

1138
00:42:23,624 --> 00:42:26,335
Тя и Рийд, нашият продуцент,

1139
00:42:26,377 --> 00:42:28,796
току-що получихме големи новини
за нашия доклад утре,

1140
00:42:28,837 --> 00:42:30,381
така че те отидоха да се подготвят.

1141
00:42:30,422 --> 00:42:32,841
Това е страхотно!
Но и много лошо.

1142
00:42:32,883 --> 00:42:34,176
Тя е необвързана, нали?

1143
00:42:34,218 --> 00:42:36,220
Щях да я представя
на моя приятел Малкълм тук.

1144
00:42:36,262 --> 00:42:37,972
Травис, аз не съм...

1145
00:42:38,013 --> 00:42:39,974
съжалявам, не съм
търси нещо, или...

1146
00:42:40,015 --> 00:42:42,685
всичко е наред Ким го има
много в чинията й в момента.

1147
00:42:42,726 --> 00:42:45,145
Знам чувството.

1148
00:42:45,187 --> 00:42:48,065
Е, на Малкълм
заклето забавление, но...

1149
00:42:48,107 --> 00:42:49,483
искаш ли да танцуваш

1150
00:42:49,525 --> 00:42:51,277
Бих искал да танцувам.

1151
00:42:53,028 --> 00:42:53,862
Приятно ми е да се запознаем

1152
00:42:53,904 --> 00:42:56,031
Вие също.

1153
00:42:57,533 --> 00:43:02,705
♪ И дори не ми трябва
да търсим отговорите надалеч ♪

1154
00:43:02,746 --> 00:43:06,625
♪ Защото ти си като
слънцето и луната ♪

1155
00:43:06,667 --> 00:43:09,503
♪ Да, не ми трябва
за да достигнеш ♪

1156
00:43:09,545 --> 00:43:15,843
♪ Ооо ♪

1157
00:43:15,884 --> 00:43:19,138
♪ Нямат нищо за теб ♪

1158
00:43:19,179 --> 00:43:20,889
♪ Нямам нищо ♪

1159
00:43:20,931 --> 00:43:23,058
♪ Нямат нищо за теб ♪

1160
00:43:23,100 --> 00:43:25,561
♪ О, нищо ♪

1161
00:43:25,603 --> 00:43:26,979
♪ Нямат нищо за теб ♪

1162
00:43:29,398 --> 00:43:31,275
хей Видяхте ли това видео?

1163
00:43:31,317 --> 00:43:33,235
Д-р Лонгфорд, мисля.

1164
00:43:33,277 --> 00:43:35,237
Той наистина е като,
наистина голяма работа.

1165
00:43:35,279 --> 00:43:37,489
Е, добре, добре.
Вижте кой е.

1166
00:43:37,531 --> 00:43:40,451
Кажете, правил ли си, ъъъ, правил ли си някога
да преминеш през това изправяне?

1167
00:43:41,493 --> 00:43:42,703
Не се иронизирайте.

1168
00:43:42,745 --> 00:43:44,997
Искам да кажа, че не всеки е изрязан
да бъде пред камера.

1169
00:43:45,039 --> 00:43:46,373
Ако тя не е добра
в това, което тя прави,

1170
00:43:46,415 --> 00:43:47,916
защо е избрана
да стане национален утре?

1171
00:43:49,460 --> 00:43:51,295
Национален? ти?

1172
00:43:52,588 --> 00:43:54,840
Ким, нали?
-Ъ-ъъъ.

1173
00:43:54,882 --> 00:43:56,258
Виж, ъъ...

1174
00:43:56,300 --> 00:43:58,260
Ким, знам, че си
нов за това, така че...

1175
00:43:58,302 --> 00:44:00,179
нека ти дам
малко прозрение.

1176
00:44:00,220 --> 00:44:02,348
Това е труден бизнес.

1177
00:44:02,389 --> 00:44:04,308
Трябва да сте готови да направите
каквото е необходимо.

1178
00:44:04,350 --> 00:44:06,894
Искам да кажа, наистина ли мислиш

1179
00:44:06,935 --> 00:44:09,938
ти си готов
за национален доклад на живо?

1180
00:44:12,316 --> 00:44:14,151
знаеш какво

1181
00:44:14,193 --> 00:44:16,487
Аз съм самотна работеща майка...

1182
00:44:16,528 --> 00:44:18,072
и се справям с напрежението
всеки ден

1183
00:44:18,113 --> 00:44:19,740
това би се сплескало
човек като теб,

1184
00:44:19,782 --> 00:44:21,909
така че ако мислиш, че не мога да се справя
национален доклад на живо,

1185
00:44:21,950 --> 00:44:24,161
Имам само две думи за теб...

1186
00:44:24,203 --> 00:44:25,579
останете на линия.

1187
00:44:26,705 --> 00:44:28,248
И така, можеш ли просто...

1188
00:44:29,792 --> 00:44:31,460
Ти, ъм...

1189
00:44:31,502 --> 00:44:34,338
може да искате
да работим върху вашето завършване.

1190
00:44:35,839 --> 00:44:38,342
Не можеше да имаш
задържа вратата отворена?

1191
00:44:42,638 --> 00:44:44,014
Има Лео,
и това е Везни,

1192
00:44:44,056 --> 00:44:45,849
и голямата в средата,
това е Дева.

1193
00:44:45,891 --> 00:44:48,560
Коя е Дева?
Аз съм Дева.

1194
00:44:48,602 --> 00:44:50,771
О, добре. Точно там.
Виждате ли тази наистина ярка звезда?

1195
00:44:50,813 --> 00:44:52,815
Нарича се Spica.

1196
00:44:52,856 --> 00:44:54,149
Всъщност е
една от най-ярките звезди

1197
00:44:54,191 --> 00:44:55,984
в цялата галактика.

1198
00:44:57,319 --> 00:44:59,154
Което е напълно логично

1199
00:44:59,196 --> 00:45:01,073
че е в съзвездието
за вашия астрологичен знак.

1200
00:45:03,534 --> 00:45:04,910
По-добре спри.

1201
00:45:04,952 --> 00:45:07,037
Аз съм изключително податлив
към ласкателство.

1202
00:45:08,622 --> 00:45:10,332
Това бяха съзвездия

1203
00:45:10,374 --> 00:45:11,333
това всъщност ме накара

1204
00:45:11,375 --> 00:45:13,460
първо влюбване
с космоса.

1205
00:45:13,502 --> 00:45:15,295
Бях очарован от идеята

1206
00:45:15,337 --> 00:45:17,589
че търсих
при същите звезди

1207
00:45:17,631 --> 00:45:19,883
че древните вавилонци
и гърци

1208
00:45:19,925 --> 00:45:22,010
идентифицирани за първи път
преди хиляди години.

1209
00:45:22,052 --> 00:45:23,554
Караше ме да се чувствам малък,

1210
00:45:23,595 --> 00:45:26,640
но в същото време,

1211
00:45:26,682 --> 00:45:29,309
осъзнавайки, че съм част
на нещо огромно.

1212
00:45:31,228 --> 00:45:34,565
Звездите, те...
те ни свързват с миналото,

1213
00:45:34,606 --> 00:45:36,733
към бъдещето...

1214
00:45:36,775 --> 00:45:38,569
един към друг.

1215
00:45:38,610 --> 00:45:41,071
Когато бях по-млад, използвах...

1216
00:45:43,282 --> 00:45:44,825
Ще ви оставя двамата сами.

1217
00:45:44,867 --> 00:45:47,578
о! О, не, не си отивай!
Рано е.

1218
00:45:47,619 --> 00:45:50,080
да Малкълм, остани, моля те.

1219
00:45:50,122 --> 00:45:52,750
колкото и да ми се иска,
Имам голям ден утре.

1220
00:45:52,791 --> 00:45:54,334
Трябва да отида да си почина.

1221
00:45:54,376 --> 00:45:55,252
Вие двамата имате страхотна нощ.

1222
00:45:55,294 --> 00:45:56,170
О, чакай, чакай!

1223
00:45:56,211 --> 00:45:58,297
Преди да тръгнете, време за селфи.

1224
00:45:58,338 --> 00:45:59,757
О, ти не ме искаш
във вашата снимка.

1225
00:45:59,798 --> 00:46:01,675
О, хайде!

1226
00:46:01,717 --> 00:46:03,051
влизай тук!

1227
00:46:03,093 --> 00:46:04,261
Добре.

1228
00:46:04,303 --> 00:46:05,971
„Кей. готова

1229
00:46:06,013 --> 00:46:07,973
Всички казват "звезден"!

1230
00:46:08,015 --> 00:46:09,600
Starstruck!

1231
00:46:11,518 --> 00:46:12,811
Добре, момчета,
лека нощ

1232
00:46:12,853 --> 00:46:14,354
- лека нощ
-Лека нощ, Малкълм.

1233
00:46:14,396 --> 00:46:16,190
Имаме друго обаждане.
Просто ще те изчакам.

1234
00:46:16,231 --> 00:46:18,192
- Добре, да, ще изчакам.
- Имаш ли късмет?

1235
00:46:18,233 --> 00:46:20,861
Е, успях да проследя
Асистентът на д-р Лонгфорд.

1236
00:46:20,903 --> 00:46:21,945
Имам я на телефона
точно сега

1237
00:46:21,987 --> 00:46:22,988
това е страхотно
Ще го направи ли

1238
00:46:23,030 --> 00:46:24,114
Добре де, какво искаш?

1239
00:46:24,156 --> 00:46:25,741
Искаш лошите новини
или по-лошата новина?

1240
00:46:25,782 --> 00:46:26,909
О, просто ми дай...
можеш ли да кажеш нещата?

1241
00:46:26,950 --> 00:46:28,076
Добре, добре, да.

1242
00:46:28,118 --> 00:46:29,286
Лошата новина е,

1243
00:46:29,328 --> 00:46:30,496
той вече е резервиран
интервю преди затъмнението.

1244
00:46:30,537 --> 00:46:31,580
-Какво?
- да

1245
00:46:31,622 --> 00:46:32,831
Не. С кого?

1246
00:46:32,873 --> 00:46:33,999
Е, това е най-лошата новина.

1247
00:46:34,041 --> 00:46:35,584
Помнете нашия приятел
от асансьора?

1248
00:46:35,626 --> 00:46:38,253
Стив Хартуин?

1249
00:46:38,295 --> 00:46:41,089
О, не мога да повярвам, че ни победи.

1250
00:46:41,131 --> 00:46:43,091
Този помпозен, загорял,
назъбен--

1251
00:46:43,133 --> 00:46:44,426
Ами да, почакай!

1252
00:46:44,468 --> 00:46:47,638
Не ни е победил
на всичко... още.

1253
00:46:47,679 --> 00:46:49,348
имам план аз ще...

1254
00:46:49,389 --> 00:46:50,766
-г-н Харис? там ли си
-
О, чакай, Шшт.

1255
00:46:50,807 --> 00:46:51,767
Ъъъ, да, почакай!
-Говорител! Говорител, говорител.

1256
00:46:51,809 --> 00:46:53,435
Добре, да.
Ще те сложа...

1257
00:46:53,477 --> 00:46:54,686
дръж се
Ще те пусна на високоговорител.

1258
00:46:54,728 --> 00:46:57,064
- Добре, страхотно.
-
Хм, да, добре, здравей.

1259
00:46:57,105 --> 00:46:58,982
Вие сте тук
с нашия звезден репортер,

1260
00:46:59,024 --> 00:47:00,275
Ким Галахър.

1261
00:47:00,317 --> 00:47:02,402
здрасти Здравейте, здравейте! да

1262
00:47:02,444 --> 00:47:05,697
Г-н Харис,
както ти казах по-рано...

1263
00:47:05,739 --> 00:47:07,241
Не, разбирам.

1264
00:47:07,282 --> 00:47:09,952
Наясно съм, че д-р Лонгфорд
вече има резервирано интервю,

1265
00:47:09,993 --> 00:47:11,453
но тук е работата.

1266
00:47:11,495 --> 00:47:13,747
Той ще иска да отмени
това интервю

1267
00:47:13,789 --> 00:47:14,998
и вместо това говори с Ким.

1268
00:47:15,040 --> 00:47:16,375
Добре, виждаш ли,

1269
00:47:16,416 --> 00:47:19,962
нашата мрежа
излъчва нашето интервю

1270
00:47:20,003 --> 00:47:21,505
към всички филиали

1271
00:47:21,547 --> 00:47:23,215
в национален мащаб.

1272
00:47:23,257 --> 00:47:24,675
Ще има
няма по-голяма публика

1273
00:47:24,716 --> 00:47:28,637
за това затъмнение.
Това мога да гарантирам, нали?

1274
00:47:28,679 --> 00:47:34,017
Сега познавам д-р Лонгфорд
е много известен човек, добре,

1275
00:47:34,059 --> 00:47:36,353
но нека те попитам това.

1276
00:47:36,395 --> 00:47:38,313
Ако имате възможност

1277
00:47:38,355 --> 00:47:41,942
за да разшири евентуално своите слушатели

1278
00:47:41,984 --> 00:47:43,569
с потенциално милиони,

1279
00:47:43,610 --> 00:47:45,737
бихте ли поне
искам да говоря с него

1280
00:47:45,779 --> 00:47:48,240
преди да кажеш не?

1281
00:47:48,282 --> 00:47:50,158
окей ще опитам

1282
00:47:50,200 --> 00:47:51,368
да го хванеш.

1283
00:47:51,410 --> 00:47:52,995
Д-р Лонгфорд обича
да разшири своята вселена.

1284
00:47:53,036 --> 00:47:54,454
това е страхотно,
но не отнемай много време,

1285
00:47:54,496 --> 00:47:55,789
защото имаме
Нийл де Грас Тайсън

1286
00:47:55,831 --> 00:47:57,040
чакайки часовете си.
-Какво?

1287
00:47:57,082 --> 00:47:58,083
ще се обадя пак
веднага щом мога.

1288
00:48:00,085 --> 00:48:01,086
О, боже... Това беше невероятно!

1289
00:48:01,128 --> 00:48:02,504
Това беше невероятно.
Това беше невероятно.

1290
00:48:02,546 --> 00:48:05,007
Въпреки че, етично ли е,
все пак? Етично ли е?

1291
00:48:05,048 --> 00:48:07,342
защото
Не съм фен на Стив Хартуин,

1292
00:48:07,384 --> 00:48:09,678
но го направи технически
имайте интервюто пред нас.

1293
00:48:09,720 --> 00:48:11,096
Не каза ли да се направи
каквото и да е нужно?

1294
00:48:11,138 --> 00:48:13,432
- да
- Това е каквото трябва.

1295
00:48:13,473 --> 00:48:16,852
ако не друго,
сам си го навлече.

1296
00:48:16,893 --> 00:48:18,687
хей Аз съм продуцентът.

1297
00:48:18,729 --> 00:48:19,980
Ти си репортерът.

1298
00:48:20,022 --> 00:48:22,357
Нека се тревожа
за получаване на интервюто.

1299
00:48:22,399 --> 00:48:24,943
Притеснявате се да не го чукате
извън парка, става ли?

1300
00:48:24,985 --> 00:48:26,069
- да
-Добре.

1301
00:48:26,111 --> 00:48:27,237
- да
-Да! окей

1302
00:48:27,279 --> 00:48:28,238
Добре. Нека направим това.

1303
00:48:28,280 --> 00:48:29,531
-Да го направим.
-Да направим това.

1304
00:48:29,573 --> 00:48:31,658
Напуснах Нова Зеландия
да се опитам да успея в Холивуд,

1305
00:48:31,700 --> 00:48:34,661
мислейки, че ще направя
това голямо пръскане...

1306
00:48:34,703 --> 00:48:36,121
и тогава ми свършиха парите,

1307
00:48:36,163 --> 00:48:38,540
и видях тази обява за работа

1308
00:48:38,582 --> 00:48:39,750
за учител

1309
00:48:39,791 --> 00:48:41,960
в Solana Ridge Junior College
в Аризона,

1310
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
и шест години по-късно,
все още съм там.

1311
00:48:44,671 --> 00:48:46,840
Това е толкова типично.

1312
00:48:46,882 --> 00:48:49,635
Не съм бил на добра среща
след като години,

1313
00:48:49,676 --> 00:48:51,011
и тази вечер,

1314
00:48:51,053 --> 00:48:54,806
Аз съм на това, което може да бъде
най-добрата първа среща

1315
00:48:54,848 --> 00:48:56,099
от целия ми живот,

1316
00:48:56,141 --> 00:48:57,768
и живеем
никъде един до друг...

1317
00:48:57,809 --> 00:48:58,852
Спрете. Спрете, спрете, спрете!

1318
00:48:58,894 --> 00:49:00,604
Най-добрата първа среща
от живота си?

1319
00:49:00,646 --> 00:49:02,481
Целият ти живот?

1320
00:49:02,522 --> 00:49:05,233
Току-що ли казах това на глас?

1321
00:49:05,275 --> 00:49:06,943
Вие го направихте.

1322
00:49:06,985 --> 00:49:08,195
о...

1323
00:49:08,236 --> 00:49:10,364
И аз също ще го кажа.

1324
00:49:10,405 --> 00:49:12,866
Това е най-добрата първа среща.

1325
00:49:12,908 --> 00:49:16,161
Не, това е най-добрата среща
някога съм бил на.

1326
00:49:17,245 --> 00:49:20,457
Искам да кажа... вижте ни.

1327
00:49:20,499 --> 00:49:22,793
Дори не трябва да сме тук.

1328
00:49:22,834 --> 00:49:25,879
В крайна сметка и двамата дойдохме тук
в последния момент.

1329
00:49:25,921 --> 00:49:29,007
И двамата дойдохме тук
да подкрепим нашите приятели,

1330
00:49:29,049 --> 00:49:31,093
но се чувства като
нещо искаше да се срещнем...

1331
00:49:31,134 --> 00:49:32,386
не знам,

1332
00:49:32,427 --> 00:49:34,429
нещо по-голямо
отколкото и двама ни.

1333
00:49:36,974 --> 00:49:38,934
Трябва да намерим
начин да се видим

1334
00:49:38,976 --> 00:49:40,644
след утре.

1335
00:49:40,686 --> 00:49:44,022
Ако не го направим, все едно...

1336
00:49:44,064 --> 00:49:46,441
шамар в лицето
към Вселената.

1337
00:49:49,403 --> 00:49:50,862
Пляскане на вселената
в лицето

1338
00:49:50,904 --> 00:49:52,447
звучи опасно.

1339
00:49:52,489 --> 00:49:54,533
Определено не трябва да правим това.

1340
00:49:54,574 --> 00:49:57,285
така...

1341
00:49:57,327 --> 00:50:01,456
нека просто се тревожим
за утре утре.

1342
00:50:01,498 --> 00:50:03,792
тази вечер...

1343
00:50:03,834 --> 00:50:07,421
♪ Намерихме света за божествен ♪

1344
00:50:09,589 --> 00:50:12,509
♪ Намерих света божествен ♪

1345
00:50:14,177 --> 00:50:17,639
♪ Намерихме този свят за божествен ♪

1346
00:50:21,268 --> 00:50:23,645
♪ Божествено ♪

1347
00:50:25,772 --> 00:50:27,774
Говори Саманта Джонсън.

1348
00:50:27,816 --> 00:50:29,609
Здравей, Саманта.
Това е Малкълм Брукс.

1349
00:50:29,651 --> 00:50:30,652
Обадих се по-рано.
-Да, д-р Брукс.

1350
00:50:30,694 --> 00:50:31,820
помня те

1351
00:50:31,862 --> 00:50:33,447
Това е петият път
вие сте се обадили.

1352
00:50:33,488 --> 00:50:36,199
както ти казах,
Д-р Лонгфорд е много зает.

1353
00:50:36,241 --> 00:50:38,535
обещавам
Предадох му вашето съобщение...

1354
00:50:38,577 --> 00:50:39,661
четири пъти.

1355
00:50:39,703 --> 00:50:40,495
Имахте ли
нещо друго да добавите?

1356
00:50:40,537 --> 00:50:42,205
Е, не. просто е...

1357
00:50:42,247 --> 00:50:43,540
много съжалявам

1358
00:50:43,582 --> 00:50:45,584
но аз съм по средата
от нещо в момента.

1359
00:50:45,625 --> 00:50:47,002
Довиждане, д-р Брукс.

1360
00:50:58,764 --> 00:50:59,890
ти знаеш,
Не знаех, че си свободен.

1361
00:51:00,807 --> 00:51:02,517
какво?

1362
00:51:04,394 --> 00:51:06,188
В асансьора,

1363
00:51:06,229 --> 00:51:07,981
когато говореше със Стив,

1364
00:51:08,023 --> 00:51:10,192
каза му
че си била самотна майка.

1365
00:51:10,233 --> 00:51:13,737
Е, аз бях... бях отгледан
от самотна майка.

1366
00:51:13,779 --> 00:51:15,572
о

1367
00:51:16,782 --> 00:51:18,700
Е, тя свърши добра работа.

1368
00:51:18,742 --> 00:51:20,577
Е, тя направи всичко възможно.

1369
00:51:20,619 --> 00:51:24,081
Тя работеше на пълен работен ден
и отглеждането на мен и сестра ми.

1370
00:51:24,122 --> 00:51:25,540
когато бях малък,

1371
00:51:25,582 --> 00:51:26,875
Преди се разстройвах

1372
00:51:26,917 --> 00:51:29,127
че не можах да я видя
толкова често, колкото исках,

1373
00:51:29,169 --> 00:51:30,754
и тя винаги казваше,

1374
00:51:30,796 --> 00:51:33,215
"Дори когато сме разделени,
винаги си в сърцето ми,"

1375
00:51:33,256 --> 00:51:35,092
което беше
малко изтъркано, да...

1376
00:51:35,133 --> 00:51:37,511
Не, не е изтъркано.
харесва ми!

1377
00:51:40,764 --> 00:51:42,933
Да, не е лесно

1378
00:51:42,974 --> 00:51:46,103
намирайки този баланс,
като работеща майка.

1379
00:51:47,813 --> 00:51:50,190
Мисля, че стигам до там.

1380
00:51:50,232 --> 00:51:52,776
Мога ли да те попитам
личен въпрос?

1381
00:51:53,860 --> 00:51:56,446
А, да, разбира се.

1382
00:51:59,074 --> 00:52:00,534
Защо се разведохте?

1383
00:52:02,160 --> 00:52:05,705
Хм...

1384
00:52:05,747 --> 00:52:08,542
не беше една причина.

1385
00:52:09,918 --> 00:52:11,545
ти знаеш,
Мисля, че имаше време

1386
00:52:11,586 --> 00:52:15,590
когато и двамата наистина си мислехме
бяхме създадени един за друг,

1387
00:52:15,632 --> 00:52:18,552
и тогава ние просто...
разбрахме, че не сме.

1388
00:52:18,593 --> 00:52:20,887
Просто любовта е сложна.

1389
00:52:20,929 --> 00:52:22,514
да Е, поне
ти си бил влюбен.

1390
00:52:22,556 --> 00:52:23,890
Никога дори не съм...

1391
00:52:23,932 --> 00:52:25,934
Рийд, толкова си млад.

1392
00:52:25,976 --> 00:52:27,477
Имате целия си живот
пред вас.

1393
00:52:29,521 --> 00:52:31,523
Знаеш ли, нещата с любовта
е, че просто никога не знаеш

1394
00:52:31,565 --> 00:52:33,608
кога ще стане
влязат в живота ти.

1395
00:52:33,650 --> 00:52:37,153
Понякога времето
просто е наистина луд.

1396
00:52:37,195 --> 00:52:38,780
Например, може да търсите
и търсене

1397
00:52:38,822 --> 00:52:39,823
и търсене на любов

1398
00:52:39,865 --> 00:52:41,199
и след това
никъде не се намира,

1399
00:52:41,241 --> 00:52:42,284
и след това,
щом се откажеш,

1400
00:52:42,325 --> 00:52:43,201
това е като бум! ето го.

1401
00:52:44,119 --> 00:52:45,829
Искам да кажа, любовта е просто...

1402
00:52:48,540 --> 00:52:51,293
Аз съм... влюбен!

1403
00:52:52,836 --> 00:52:54,880
ти си какво?

1404
00:52:54,921 --> 00:52:57,924
Добре, добре,
още не съм влюбен,

1405
00:52:57,966 --> 00:52:59,050
но много ми харесва

1406
00:52:59,092 --> 00:53:00,218
с потенциала

1407
00:53:00,260 --> 00:53:03,138
за да прерасне в
нещо толкова невероятно!

1408
00:53:05,599 --> 00:53:08,184
О, Ким, трябва да тръгваш
на двойна среща с мен

1409
00:53:08,226 --> 00:53:09,311
след издънката.

1410
00:53:09,352 --> 00:53:10,437
Травис има приятел.

1411
00:53:10,478 --> 00:53:12,564
Той също е професор,
и той е сладък.

1412
00:53:12,606 --> 00:53:14,774
Ето, ще ти покажа. о...

1413
00:53:14,816 --> 00:53:16,151
О, да, супер сладък.

1414
00:53:16,193 --> 00:53:17,986
стреляй. съжалявам

1415
00:53:18,028 --> 00:53:19,362
Обещавам, че е сладък.

1416
00:53:19,404 --> 00:53:20,739
вярвам ти
Просто не мисля, че това...

1417
00:53:20,780 --> 00:53:22,365
Дами, това е тя.

1418
00:53:22,407 --> 00:53:24,117
това е тя!
-Отговори.

1419
00:53:24,159 --> 00:53:25,202
Не, не, ти отговори.

1420
00:53:25,243 --> 00:53:26,995
Wh-- О, добре. Добре.

1421
00:53:28,038 --> 00:53:29,581
Хм!

1422
00:53:29,623 --> 00:53:31,583
здравей ъъ
Говори Ким Галахър.

1423
00:53:31,625 --> 00:53:32,959
Здравейте, г-жо Галахър,
това е Саманта говори.

1424
00:53:33,001 --> 00:53:34,461
ъъъъ

1425
00:53:34,502 --> 00:53:35,879
Така че съм обсъждал
с д-р Лонгфорд,

1426
00:53:35,921 --> 00:53:37,380
и той реши да продължи
с интервюто.

1427
00:53:37,422 --> 00:53:38,757
ъъъъ Да разбирам.

1428
00:53:38,798 --> 00:53:39,841
Следете за подробности
изпратено до вашия имейл.

1429
00:53:39,883 --> 00:53:42,052
аз ще направя.
Благодаря ти, Саманта.

1430
00:53:43,887 --> 00:53:44,888
добре?

1431
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
Получихме интервюто.

1432
00:53:47,724 --> 00:53:48,683
-Какво?
- Взехме интервюто!

1433
00:53:48,725 --> 00:53:49,851
да

1434
00:53:53,271 --> 00:53:54,231
Какво интервю?

1435
00:53:59,611 --> 00:54:02,322
И така, днес е големият ден.

1436
00:54:02,364 --> 00:54:03,448
Ще се отправите към парка скоро?

1437
00:54:03,490 --> 00:54:05,992
Да, затъмнението
е чак в 2:00,

1438
00:54:06,034 --> 00:54:08,536
но Малкълм има това място
той иска да се обади на dibs on.

1439
00:54:08,578 --> 00:54:09,996
Ние също пристигаме рано.

1440
00:54:10,038 --> 00:54:11,873
Трябва да се настрои
за някое голямо интервю

1441
00:54:11,915 --> 00:54:13,625
Ким и Рийд успяха да вкарат.

1442
00:54:13,667 --> 00:54:14,584
О, между другото,

1443
00:54:14,626 --> 00:54:15,835
Не мисля

1444
00:54:15,877 --> 00:54:17,629
Ким ще бъде
за двойна среща след.

1445
00:54:17,671 --> 00:54:20,465
Тя е като,
лазерно фокусиран върху този доклад.

1446
00:54:20,507 --> 00:54:22,759
Тя ще иска
да се върна в Чикаго възможно най-скоро

1447
00:54:22,801 --> 00:54:23,969
когато приключим.

1448
00:54:24,010 --> 00:54:25,095
Това е жалко,

1449
00:54:25,136 --> 00:54:28,974
но честно казано,
Малкълм е по същия начин.

1450
00:54:29,015 --> 00:54:30,642
Напълно обсебен от работата.

1451
00:54:30,684 --> 00:54:33,311
Той умира от желание да се срещнем
с този негов стар професор,

1452
00:54:33,353 --> 00:54:34,729
иска да му даде своята книга,

1453
00:54:34,771 --> 00:54:35,855
може би ще му помогне да бъде публикуван,

1454
00:54:35,897 --> 00:54:38,066
което води до по-добра работа.

1455
00:54:38,108 --> 00:54:40,694
ти знаеш,
типични неща за свръхуспеваемост.

1456
00:54:40,735 --> 00:54:43,363
Изглежда, че той и Ким
имат много общи неща.

1457
00:54:43,405 --> 00:54:45,532
да Жалко
нещата, които имат общо

1458
00:54:45,573 --> 00:54:47,993
е едно и също нещо
държайки ги разделени.

1459
00:54:50,286 --> 00:54:54,040
Е, имах
прекрасна вечер снощи.

1460
00:54:54,082 --> 00:54:56,751
Все още сме
за напитки по-късно?

1461
00:54:57,794 --> 00:54:59,796
Със сигурност сме.

1462
00:55:01,089 --> 00:55:03,758
Мередит, след твоя телескоп
е много по-хубав от моя,

1463
00:55:03,800 --> 00:55:05,260
Мислех си
може би бихме могли...

1464
00:55:05,302 --> 00:55:07,178
Обединяване? сериозно ли?

1465
00:55:07,220 --> 00:55:08,555
Идеята ми харесва
на работа с вас.

1466
00:55:08,596 --> 00:55:10,223
Напомняш ми
на по-младото ми аз.

1467
00:55:10,265 --> 00:55:11,766
Аз-аз правя?

1468
00:55:11,808 --> 00:55:13,852
Да, въпреки че си много
по-общителен от мен.

1469
00:55:13,893 --> 00:55:15,437
когато бях млад,
Бях много срамежлива.

1470
00:55:15,478 --> 00:55:17,647
Никога не бих могъл да си представя
като учител.

1471
00:55:17,689 --> 00:55:19,024
Но ти си толкова добър в това.

1472
00:55:19,065 --> 00:55:20,984
благодаря

1473
00:55:23,695 --> 00:55:24,821
нали знаеш...

1474
00:55:24,863 --> 00:55:27,449
Донякъде дължа всичко
на някого, когото срещнах тук

1475
00:55:27,490 --> 00:55:28,950
преди седем години.

1476
00:55:28,992 --> 00:55:30,076
уау

1477
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
Да, много специална жена.

1478
00:55:32,537 --> 00:55:35,665
Тя е тази, която даде идеята
да бъда учител в главата си.

1479
00:55:36,750 --> 00:55:39,794
без нея,
кой знае какво щях да правя сега.

1480
00:55:39,836 --> 00:55:41,588
И ако никога не сте били
моят учител,

1481
00:55:41,629 --> 00:55:43,006
кой знае
какво щях да правя сега?

1482
00:55:43,048 --> 00:55:46,509
Така че чрез преходното свойство,
тя промени и моя живот.

1483
00:55:46,551 --> 00:55:47,635
уау

1484
00:55:47,677 --> 00:55:49,429
хаха

1485
00:55:49,471 --> 00:55:52,349
Някога се чудя
какво стана с нея?

1486
00:55:52,390 --> 00:55:54,517
Разбира се, но...

1487
00:55:54,559 --> 00:55:56,561
доколкото знам,
тя е щастливо омъжена

1488
00:55:56,603 --> 00:56:00,732
и живее в Париж
или Австралия или на Луната.

1489
00:56:00,774 --> 00:56:03,485
Вероятно никога не ми е давала
втора мисъл все пак.

1490
00:56:03,526 --> 00:56:04,694
окей

1491
00:56:04,736 --> 00:56:06,071
Какво има значение днес

1492
00:56:06,112 --> 00:56:08,239
е, че получавам страхотни кадри
на затъмнението,

1493
00:56:08,281 --> 00:56:10,283
и тогава разбирам
как да отбележа пет минути

1494
00:56:10,325 --> 00:56:11,451
с д-р Лонгфорд.

1495
00:56:11,493 --> 00:56:13,203
Мм-хмм. Обзалагам се, че ще

1496
00:56:13,244 --> 00:56:15,330
защото вярвам
Вселената винаги намира начин

1497
00:56:15,371 --> 00:56:16,873
да ни даде точно това, от което се нуждаем.

1498
00:56:16,915 --> 00:56:19,084
Хм.

1499
00:56:19,125 --> 00:56:20,919
о! Обичам този кадър
с момичето с лентата за глава.

1500
00:56:20,960 --> 00:56:22,837
Напомня ми на дъщеря ми.

1501
00:56:22,879 --> 00:56:24,672
да

1502
00:56:24,714 --> 00:56:26,925
Добре, хм...

1503
00:56:26,966 --> 00:56:29,260
Мисля, че това е всичко.
Мисля, че сме добре.

1504
00:56:29,302 --> 00:56:30,387
Ъъъ, "добре"?

1505
00:56:30,428 --> 00:56:32,013
Искам да кажа, мисля
ние сме повече от добри.

1506
00:56:32,055 --> 00:56:33,848
Мисля, че това ще направи
фантастично въвеждане.

1507
00:56:33,890 --> 00:56:35,100
знаеш какво

1508
00:56:35,141 --> 00:56:36,101
Вероятно можете просто да продължите
и изпрати това

1509
00:56:36,142 --> 00:56:37,644
към студиото.

1510
00:56:37,685 --> 00:56:40,897
О, забравих да спомена
Саманта ми се обади тази сутрин,

1511
00:56:40,939 --> 00:56:43,817
ми каза, че д-р Лонгфорд
ще бъде в парка в 1:30.

1512
00:56:43,858 --> 00:56:44,984
Тя дори ми даде
номера на мобилния му телефон.

1513
00:56:45,026 --> 00:56:46,569
страхотно Обадете му се, за да потвърдите.

1514
00:56:46,611 --> 00:56:47,862
Но асистентът му вече...

1515
00:56:47,904 --> 00:56:49,781
Не, просто-- просто искам теб
да го чуя от него.

1516
00:56:49,823 --> 00:56:51,116
Добре. разбира се

1517
00:56:51,157 --> 00:56:52,659
Вижте, това интервю
е всичко.

1518
00:56:52,700 --> 00:56:53,743
Ако разберем това правилно...

1519
00:56:53,785 --> 00:56:55,245
-Хей! Ние ще го направим.
- да

1520
00:56:55,286 --> 00:56:56,496
добре ли
Можеш да разчиташ на мен.

1521
00:56:56,538 --> 00:56:57,914
-Добре.
- Добре ли?

1522
00:56:57,956 --> 00:57:00,125
Добре. Имам нужда от...
Имам нужда от глътка свеж въздух.

1523
00:57:00,166 --> 00:57:00,959
-Да, добре.
-'Кей.

1524
00:57:01,000 --> 00:57:01,835
-Давай.
-Тръгвам.

1525
00:57:02,710 --> 00:57:03,586
Ооо!

1526
00:57:03,628 --> 00:57:05,547
Хей, Малкълм?

1527
00:57:05,588 --> 00:57:07,132
Оф!

1528
00:57:07,173 --> 00:57:09,134
Ако ще се махаш,
можеш ли да ми запазиш място на опашката?

1529
00:57:09,175 --> 00:57:10,427
Просто трябва да поправя това бързо.

1530
00:57:10,468 --> 00:57:11,719
Разбрахте.

1531
00:57:11,761 --> 00:57:12,512
Добре ли си с това?

1532
00:57:12,554 --> 00:57:13,680
- да
-Чудесно.

1533
00:57:13,721 --> 00:57:14,556
Трябва да се движиш.

1534
00:57:14,597 --> 00:57:15,974
Хей, Ким, трябва да тръгваме.

1535
00:57:16,015 --> 00:57:17,225
Valet се нуждае от нас от тук.

1536
00:57:17,267 --> 00:57:18,685
О, къде са
трябва да ходим?

1537
00:57:18,726 --> 00:57:19,811
Хм, аз не... ние просто ще
дръпни... ще го дръпнем напред.

1538
00:57:19,853 --> 00:57:20,728
-Добре.
-Всичко ще бъде наред.

1539
00:57:20,770 --> 00:57:22,689
Добре.

1540
00:57:24,983 --> 00:57:26,901
Клеър.

1541
00:57:26,943 --> 00:57:27,944
Отправяте се към парка?

1542
00:57:27,986 --> 00:57:29,237
Почти, да.

1543
00:57:29,279 --> 00:57:31,156
Може би ще се видим там
след това.

1544
00:57:31,197 --> 00:57:33,575
Хей, слушай, ъъ...

1545
00:57:33,616 --> 00:57:34,993
просто искам да кажа,

1546
00:57:35,034 --> 00:57:36,578
Аз-не знам
ако Травис ти каза,

1547
00:57:36,619 --> 00:57:37,954
или ако трябва да ти кажа,

1548
00:57:37,996 --> 00:57:40,248
но той премина
доста груба раздяла наскоро,

1549
00:57:40,290 --> 00:57:42,625
и, ъъ,
за това, което си струва,

1550
00:57:42,667 --> 00:57:43,835
Не съм го виждал

1551
00:57:43,877 --> 00:57:47,964
това... развълнуван,
оптимист, щастлив?

1552
00:57:49,299 --> 00:57:50,758
каквото и да е,
Не съм го виждал в него

1553
00:57:50,800 --> 00:57:52,552
в дълго време.
Означава много.

1554
00:57:52,594 --> 00:57:54,220
Хубаво е
толкова много те е грижа за него.

1555
00:57:54,262 --> 00:57:55,638
Той също го е грижа за теб.

1556
00:58:00,518 --> 00:58:01,978
здрасти

1557
00:58:02,020 --> 00:58:04,439
Просто казваш сбогом
на Травис?

1558
00:58:04,481 --> 00:58:06,357
Е, надяваме се,

1559
00:58:06,399 --> 00:58:09,986
не "довиждане" довиждане,
просто... довиждане.

1560
00:58:10,028 --> 00:58:11,654
ти знаеш,
ако е писано да бъде...

1561
00:58:11,696 --> 00:58:13,198
аз знам! аз знам

1562
00:58:13,239 --> 00:58:14,949
Да се ​​съсредоточим.
Това е голям ден.

1563
00:58:14,991 --> 00:58:15,992
да

1564
00:58:16,034 --> 00:58:17,619
Разбира се.

1565
00:58:17,660 --> 00:58:18,870
Стив!

1566
00:58:20,747 --> 00:58:22,081
Толкова се радвам да те видя.

1567
00:58:22,123 --> 00:58:23,291
ти знаеш,
няма да повярваш

1568
00:58:23,333 --> 00:58:24,918
съобщението
че току що получих.

1569
00:58:24,959 --> 00:58:28,379
Да, изглежда Стенли Лонгфорд
току-що отмени интервюто ми.

1570
00:58:28,421 --> 00:58:31,299
О... това е... това е много лошо.

1571
00:58:31,341 --> 00:58:32,550
Знаеш, знам

1572
00:58:32,592 --> 00:58:34,802
че си бил ти
който го примами от мен.

1573
00:58:34,844 --> 00:58:36,179
Хм, какво да кажа?

1574
00:58:36,221 --> 00:58:38,056
Имам страхотен продуцент,
знаеш ли

1575
00:58:38,097 --> 00:58:39,265
Той върши нещата.

1576
00:58:41,267 --> 00:58:43,394
Вижте. Вижте, това е нещото.

1577
00:58:43,436 --> 00:58:44,687
не можеш
просто вземи интервюто ми.

1578
00:58:44,729 --> 00:58:45,897
Не се тревожи за това,

1579
00:58:45,939 --> 00:58:47,732
защото можеш да говориш с него
когато свърша.

1580
00:58:47,774 --> 00:58:49,817
да

1581
00:58:49,859 --> 00:58:51,527
Ще видим.

1582
00:58:55,490 --> 00:58:56,866
Доволни ли сте?

1583
00:58:56,908 --> 00:58:58,284
Само мъничко!

1584
00:58:59,536 --> 00:59:01,204
здравей мамо!

1585
00:59:01,246 --> 00:59:02,830
Здравей Анна.

1586
00:59:02,872 --> 00:59:04,874
Създаваме зрители на затъмнение!

1587
00:59:04,916 --> 00:59:06,459
Да, виждам това.

1588
00:59:06,501 --> 00:59:08,920
Хей, внимавай
все пак там, нали?

1589
00:59:08,962 --> 00:59:10,547
Не гледайте директно
при затъмнението.

1590
00:59:10,588 --> 00:59:12,924
Всеки го знае!

1591
00:59:12,966 --> 00:59:14,550
Правят, нали?

1592
00:59:14,592 --> 00:59:16,886
мамо,
кога ще се прибереш?

1593
00:59:16,928 --> 00:59:18,221
липсваш ми

1594
00:59:18,263 --> 00:59:20,014
аз знам
И ти ми липсваш, мила.

1595
00:59:20,056 --> 00:59:21,182
Хм, и аз обещавам

1596
00:59:21,224 --> 00:59:23,142
че ще свърша
веднага щом мога,

1597
00:59:23,184 --> 00:59:25,228
за да мога да се прибера
и ще те приютя тази вечер, става ли?

1598
00:59:25,270 --> 00:59:26,729
Хей, но знаеш ли какво?

1599
00:59:26,771 --> 00:59:30,316
Дори когато сме разделени...
винаги си в сърцето ми.

1600
00:59:30,358 --> 00:59:32,568
Как си, Кимбърли?
ти добре ли си

1601
00:59:33,695 --> 00:59:35,238
Ъъъ... защо да съм нервен?

1602
00:59:35,280 --> 00:59:36,322
знаеш ли

1603
00:59:36,364 --> 00:59:37,949
Само на няколко часа
от говорене

1604
00:59:37,991 --> 00:59:39,576
на милиони и милиони
на хора,

1605
00:59:39,617 --> 00:59:40,410
бряг до бряг.

1606
00:59:40,451 --> 00:59:41,786
Не съм нервна. аз съм...

1607
00:59:41,828 --> 00:59:43,454
ужасен.

1608
00:59:43,496 --> 00:59:45,748
Добре е да се страхуваш, мамо.

1609
00:59:45,790 --> 00:59:47,917
знаеш ли защо

1610
00:59:47,959 --> 00:59:49,210
Защо е така, скъпа?

1611
00:59:49,252 --> 00:59:50,628
Защото се страхуваш

1612
00:59:50,670 --> 00:59:52,505
ви дава шанс
да бъдеш смел.

1613
00:59:52,547 --> 00:59:55,633
Това е много мъдро.

1614
00:59:55,675 --> 00:59:56,718
мислех си,

1615
00:59:56,759 --> 00:59:58,636
може би ще опитаме да останем
друга нощ.

1616
00:59:58,678 --> 01:00:00,346
Обзалагам се, че мога
наговори и Клер за това.

1617
01:00:00,388 --> 01:00:01,597
Утре имаме часове.

1618
01:00:01,639 --> 01:00:02,932
Можем да се измъкнем от тях.

1619
01:00:02,974 --> 01:00:04,767
аз не мога

1620
01:00:04,809 --> 01:00:06,102
Сега, хайде.

1621
01:00:06,144 --> 01:00:07,687
Трябва да стана сериозен.

1622
01:00:07,729 --> 01:00:09,272
Този следобед е единственият ми шанс
като стигна до д-р Лонгфорд.

1623
01:00:09,314 --> 01:00:11,065
- Да, добре.
- Ако мога само да се придвижвам

1624
01:00:11,107 --> 01:00:13,026
негов помощник...
-Добре. Благодаря ви, д-р Лонгфорд.

1625
01:00:13,067 --> 01:00:15,111
Ще се видим в парка.

1626
01:00:16,321 --> 01:00:18,573
Това ли беше...?

1627
01:00:18,614 --> 01:00:20,199
Говорехте ли
на д-р Лонгфорд?

1628
01:00:20,241 --> 01:00:21,951
Ъ, да?

1629
01:00:21,993 --> 01:00:23,369
Д-р Стенли Лонгфорд?

1630
01:00:23,411 --> 01:00:25,872
Най-готиният астроном
на всички времена?

1631
01:00:25,913 --> 01:00:27,248
добре, добре,
не е за мен да съдя.

1632
01:00:27,290 --> 01:00:28,875
Дори не знам какво
прави астронома готин.

1633
01:00:28,916 --> 01:00:30,251
Ще те срещне ли в парка?

1634
01:00:30,293 --> 01:00:31,753
Ами да.

1635
01:00:31,794 --> 01:00:33,296
Да, правим
това интервю на живо.

1636
01:00:33,338 --> 01:00:35,506
Аз съм от WGZA.
-WGZA?

1637
01:00:35,548 --> 01:00:37,425
Трябва да работиш с Клер.

1638
01:00:37,467 --> 01:00:38,635
Познаваш ли Клеър?

1639
01:00:38,676 --> 01:00:40,011
Ами вчера се запознахме.

1640
01:00:40,053 --> 01:00:41,387
Това е, ъъъ, беше...

1641
01:00:41,429 --> 01:00:42,430
о! о!

1642
01:00:42,472 --> 01:00:44,307
Ти си човекът
тя се целуна снощи!

1643
01:00:44,349 --> 01:00:45,683
Ти и Клеър целувахте ли се?

1644
01:00:45,725 --> 01:00:47,894
да! Беше страхотно.

1645
01:00:47,935 --> 01:00:49,312
-Това е страхотно!
-Какво е страхотно?

1646
01:00:49,354 --> 01:00:51,272
Травис и Клеър се целунаха!

1647
01:00:51,314 --> 01:00:52,440
Това е чудесно.

1648
01:00:52,482 --> 01:00:54,400
Коя е Клер?

1649
01:00:54,442 --> 01:00:56,778
тя е...
няма значение точно сега.

1650
01:00:56,819 --> 01:00:57,904
този човек...
съжалявам, не разбрах името ти.

1651
01:00:57,945 --> 01:00:59,072
Това е Рийд.

1652
01:00:59,113 --> 01:01:00,948
Рийд работи
в новинарска станция в Чикаго,

1653
01:01:00,990 --> 01:01:02,867
и те интервюират
Д-р Лонгфорд днес.

1654
01:01:02,909 --> 01:01:04,035
Няма начин.

1655
01:01:04,077 --> 01:01:05,244
Трябва да ни представиш!

1656
01:01:05,286 --> 01:01:07,497
Съжалявам,
Аз-аз не знам кои сте вие.

1657
01:01:07,538 --> 01:01:09,624
Клеър ще гарантира за нас.

1658
01:01:09,666 --> 01:01:11,668
Ти току-що каза, че не го правиш
дори знам коя е Клер!

1659
01:01:11,709 --> 01:01:12,627
Тя ще гарантира за Травис и мен.

1660
01:01:12,668 --> 01:01:13,670
кой си ти

1661
01:01:13,711 --> 01:01:14,754
Това започва да се усеща

1662
01:01:14,796 --> 01:01:16,047
като Абът и Костело
рутина.

1663
01:01:16,089 --> 01:01:17,840
-Абот и какво?
-СЗО?

1664
01:01:17,882 --> 01:01:19,634
Вижте. Наистина се нуждаем от вашата помощ.

1665
01:01:19,675 --> 01:01:21,552
Много е важно
Днес говоря с д-р Лонгфорд.

1666
01:01:21,594 --> 01:01:22,929
окей за Клеър,

1667
01:01:22,970 --> 01:01:25,056
Ще видя какво мога да направя, но...

1668
01:01:25,098 --> 01:01:26,933
без обещания, става ли?

1669
01:01:27,809 --> 01:01:28,893
виждаш ли

1670
01:01:28,935 --> 01:01:30,061
казах ти,

1671
01:01:30,103 --> 01:01:32,188
вселената
винаги намира начин.

1672
01:01:39,404 --> 01:01:43,991
♪ Искам да намеря някакъв начин
за да бъде твоето спокойствие ♪

1673
01:01:47,453 --> 01:01:48,996
Чудя се дали
Д-р Лонгфорд вече е тук.

1674
01:01:49,038 --> 01:01:51,124
Кадри от затъмнението
все още е приоритет,

1675
01:01:51,165 --> 01:01:53,418
и този хълм
най-доброто място да го получите.

1676
01:01:53,459 --> 01:01:56,254
Хей, Травис? Отиди и намери Клеър.

1677
01:01:56,295 --> 01:01:57,255
какво?

1678
01:01:57,296 --> 01:01:59,298
Не, цялата причина
дойдох тук

1679
01:01:59,340 --> 01:02:00,842
е да ти помогна.
Аз-не мога просто--

1680
01:02:00,883 --> 01:02:02,093
Имам Мередит
тук, за да ми помогнеш.

1681
01:02:02,135 --> 01:02:03,678
Тя е експерт в тези неща,

1682
01:02:03,719 --> 01:02:05,388
и не се обиждай, но имаш
нямам представа за какво говоря

1683
01:02:05,430 --> 01:02:06,472
половината време.

1684
01:02:06,514 --> 01:02:07,515
Сигурен ли си обаче?

1685
01:02:07,557 --> 01:02:09,308
Не искам да се откажа
моят най-добър приятел.

1686
01:02:09,350 --> 01:02:10,643
Не ме зарязваш,

1687
01:02:10,685 --> 01:02:11,894
и какъв приятел
щях ли да бъда

1688
01:02:11,936 --> 01:02:13,479
ако те пазя
от жената на мечтите ти?

1689
01:02:14,897 --> 01:02:16,315
Благодаря, човече!

1690
01:02:21,821 --> 01:02:23,614
О, и ако видите
Д-р Лонгфорд,

1691
01:02:23,656 --> 01:02:24,866
уверете се
да го доведем по нашия път...

1692
01:02:24,907 --> 01:02:27,243
ритане и крещи
ако трябва.

1693
01:02:27,285 --> 01:02:29,120
Ще направя.

1694
01:02:29,162 --> 01:02:34,292
♪ Казах ти
„Ще се оправим“ ♪

1695
01:02:37,003 --> 01:02:39,005
Вижте само тази тълпа!

1696
01:02:39,046 --> 01:02:41,215
Преследвачи на затъмнения
от цялата страна

1697
01:02:41,257 --> 01:02:42,842
се проявиха с пълна сила

1698
01:02:42,884 --> 01:02:45,803
да празнуват
днешното космическо събитие.

1699
01:02:45,845 --> 01:02:47,180
Аз съм Ким Галахър

1700
01:02:47,221 --> 01:02:49,682
отчитане на живо
от Карбондейл, Илинойс,

1701
01:02:49,724 --> 01:02:50,975
което предстои да види

1702
01:02:51,017 --> 01:02:54,687
второто пълно слънчево затъмнение
след седем години.

1703
01:02:54,729 --> 01:02:56,481
Сега просто сме
под 30 минути

1704
01:02:56,522 --> 01:02:57,982
от самото начало
на основното събитие,

1705
01:02:58,024 --> 01:02:59,275
но преди да стигнем до това,

1706
01:02:59,317 --> 01:03:00,693
Аз ще седна

1707
01:03:00,735 --> 01:03:02,737
с популярен подкастър
и астроном

1708
01:03:02,778 --> 01:03:05,031
д-р Стенли Лонгфорд,

1709
01:03:05,072 --> 01:03:06,949
а ти не го правиш
искам да пропусна минута,

1710
01:03:06,991 --> 01:03:08,451
така че следете.

1711
01:03:08,493 --> 01:03:09,869
Ясно е!

1712
01:03:11,829 --> 01:03:12,872
Беше ли добре?

1713
01:03:12,914 --> 01:03:15,124
"Добре"? Бяхте фантастични!

1714
01:03:15,166 --> 01:03:16,876
Детето говори истината.

1715
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
Не, беше невероятно!

1716
01:03:18,503 --> 01:03:21,047
Уверен, просто без страх.

1717
01:03:21,088 --> 01:03:23,007
Много страх всъщност,

1718
01:03:23,049 --> 01:03:24,467
но, знаете ли,
когато си уплашен,

1719
01:03:24,509 --> 01:03:26,719
дава ти шанс
да бъдеш смел, нали?

1720
01:03:26,761 --> 01:03:29,847
Сериозно, Ким, ти успя!

1721
01:03:29,889 --> 01:03:31,307
Нека не се вълнуваме много.

1722
01:03:31,349 --> 01:03:33,267
ти знаеш,
това беше просто местната настройка.

1723
01:03:33,309 --> 01:03:35,102
Знаете ли, ние не сме национални
до интервюто.

1724
01:03:35,144 --> 01:03:37,355
Говорейки за това,
тук ли е д-р Лонгфорд?

1725
01:03:37,396 --> 01:03:38,940
Какво ще кажете да му се обадя?

1726
01:03:38,981 --> 01:03:40,066
-Добре.
-Клеър, можеш ли да вземеш това?

1727
01:03:40,107 --> 01:03:41,025
благодаря

1728
01:04:01,671 --> 01:04:03,965
Хей, всичко наред ли е?

1729
01:04:04,006 --> 01:04:05,716
да

1730
01:04:05,758 --> 01:04:07,718
аз просто...

1731
01:04:07,760 --> 01:04:10,972
Déjà vu, предполагам. аз мисля.

1732
01:04:11,013 --> 01:04:12,723
аз не знам

1733
01:04:12,765 --> 01:04:15,101
Последният път, когато бях тук,
преди седем години,

1734
01:04:15,142 --> 01:04:20,022
Бях... просто готов
да подпали света.

1735
01:04:20,064 --> 01:04:22,692
Нещата просто не се получиха
точно по този начин.

1736
01:04:22,733 --> 01:04:24,819
Нещата почти никога
тренирам

1737
01:04:24,860 --> 01:04:27,280
както си мислим, че ще направят...

1738
01:04:27,321 --> 01:04:30,032
но се справят...

1739
01:04:30,074 --> 01:04:31,742
понякога за добро.

1740
01:04:33,578 --> 01:04:36,247
да Благодаря, Клер.

1741
01:04:37,164 --> 01:04:38,457
Сега, фокусирайте се!

1742
01:04:38,499 --> 01:04:40,042
Ти си пред камерата
репортер сега,

1743
01:04:40,084 --> 01:04:41,627
и имаш
национално интервю на живо

1744
01:04:41,669 --> 01:04:43,045
да се подготвим, нали?

1745
01:04:43,087 --> 01:04:44,589
Така е!

1746
01:04:44,630 --> 01:04:46,382
знаеш какво Мога да направя това.

1747
01:04:46,424 --> 01:04:47,675
Майка ми беше права!

1748
01:04:47,717 --> 01:04:49,635
Звездите се подредиха за мен,

1749
01:04:49,677 --> 01:04:52,305
и всичко
ще бъде перфектно!

1750
01:04:52,346 --> 01:04:54,015
Момчета, имаме огромен проблем.

1751
01:04:54,056 --> 01:04:55,016
какво?

1752
01:04:55,057 --> 01:04:56,225
И ето, всичко е готово.

1753
01:04:56,267 --> 01:04:58,060
перфектен

1754
01:04:58,102 --> 01:05:00,688
Сега, ако мога просто да се свържа
с д-р Лонгфорд,

1755
01:05:00,730 --> 01:05:02,940
можем да наречем този ден успешен.

1756
01:05:02,982 --> 01:05:04,317
Ще стигнеш до него.

1757
01:05:04,358 --> 01:05:05,943
Този сладък човек от телевизионните новини
ще издържи.

1758
01:05:05,985 --> 01:05:07,236
Сладък, а?

1759
01:05:07,278 --> 01:05:08,571
Не сменяй темата.

1760
01:05:08,613 --> 01:05:11,407
Обещавам, всичко е
ще тренирам.

1761
01:05:11,449 --> 01:05:13,200
Не го ли усещаш, Малкълм?

1762
01:05:13,242 --> 01:05:15,661
Звездите се подреждат
навсякъде.

1763
01:05:18,456 --> 01:05:20,541
Д-р Лонгфорд,
той не вдига. окей

1764
01:05:20,583 --> 01:05:21,876
И аз-не мога да стигна
асистентът му също!

1765
01:05:21,918 --> 01:05:23,753
Вече трябва да е тук.
- Не можеш да говориш сериозно.

1766
01:05:23,794 --> 01:05:26,005
Цялото нещо е построено
около това интервю!

1767
01:05:26,047 --> 01:05:27,506
Какво трябва да правим
ако не се появи?

1768
01:05:27,548 --> 01:05:29,050
- Не знам. Предполагам, че ние...
-Тук съм.

1769
01:05:30,134 --> 01:05:31,510
Ужасно съжалявам.

1770
01:05:31,552 --> 01:05:33,596
Опитахме се да се обадим, но...

1771
01:05:33,638 --> 01:05:35,264
приемането тук е на петна.

1772
01:05:35,306 --> 01:05:37,183
прости ми
за закъснение с няколко минути,

1773
01:05:37,224 --> 01:05:40,895
но току що имах
да си взема лунна торта. Мм!

1774
01:05:40,936 --> 01:05:42,146
вкусно!

1775
01:05:42,188 --> 01:05:44,440
Д-р Лонгфорд,
Аз съм Ким Галахър.

1776
01:05:44,482 --> 01:05:46,651
Притеснихте ни там
за секунда,

1777
01:05:46,692 --> 01:05:47,985
но ми е толкова приятно да се запознаем.

1778
01:05:48,027 --> 01:05:50,154
Госпожо, прекрасна
да се запозная и с теб.

1779
01:05:50,196 --> 01:05:51,697
разбирам
това излиза на национално ниво,

1780
01:05:51,739 --> 01:05:53,866
това правилно ли е
-Ъъъ, да, така е.

1781
01:05:56,160 --> 01:05:57,578
Хм...?

1782
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
Ще имам нужда от теб, ъъъ,
удари тези теми за разговор

1783
01:05:59,413 --> 01:06:01,374
да ме нагласят

1784
01:06:01,415 --> 01:06:04,794
за популяризиране на моя подкаст на живо
след затъмнението.

1785
01:06:04,835 --> 01:06:06,671
Това е причината, поради която аз, ъъъ,

1786
01:06:06,712 --> 01:06:09,256
се съгласи да отмени
предишния ми ангажимент.

1787
01:06:09,298 --> 01:06:10,675
Да разбира се!
Да, ние напълно...

1788
01:06:10,716 --> 01:06:12,134
Можем да се справим с това.

1789
01:06:12,176 --> 01:06:15,429
Хм, ако можехме просто...
прегледайте въпросите и...

1790
01:06:15,471 --> 01:06:18,224
съжалявам
Не правя предварителни интервюта.

1791
01:06:18,265 --> 01:06:20,434
Съсипва спонтанността.

1792
01:06:20,476 --> 01:06:21,936
Не й ли каза?

1793
01:06:21,978 --> 01:06:24,897
Д-р Лонгфорд
не прави предварителни интервюта.

1794
01:06:24,939 --> 01:06:26,565
Разрушава спонтанността.]

1795
01:06:26,607 --> 01:06:28,150
Добре е да знаете. благодаря

1796
01:06:28,192 --> 01:06:29,193
не се притеснявай

1797
01:06:29,235 --> 01:06:32,238
Правил съм това
дълго време.

1798
01:06:32,279 --> 01:06:35,116
Заедно, ти и аз
ще свети по-ярко

1799
01:06:35,157 --> 01:06:36,200
отколкото свръхнова.

1800
01:06:36,242 --> 01:06:38,536
страхотно вярно Време на свръхнова.

1801
01:06:38,577 --> 01:06:40,204
Ако можехме
просто да се настроите за изстрела?

1802
01:06:40,246 --> 01:06:41,414
-Разбира се, разбира се.
-Нека...

1803
01:06:41,455 --> 01:06:43,374
просто ми трябва
за използване на съоръженията...

1804
01:06:43,416 --> 01:06:44,417
-О
-...първо.

1805
01:06:44,458 --> 01:06:46,001
Имаме ли време за това?

1806
01:06:46,043 --> 01:06:48,003
След 15 минути сме на живо.

1807
01:06:48,045 --> 01:06:50,506
15 минути. аз--
можеш ли да изчакаш

1808
01:06:50,548 --> 01:06:52,174
Бих бил по-щастлив, ако...

1809
01:06:52,216 --> 01:06:55,344
свалете част от напрежението,
така да се каже.

1810
01:06:55,386 --> 01:06:57,012
Не се безпокой!

1811
01:06:57,054 --> 01:06:58,848
Обратно за миг!
-Добре.

1812
01:07:00,182 --> 01:07:02,935
Страхотно, страхотно.

1813
01:07:02,977 --> 01:07:04,854
Добре, ще бъде страхотно!
Хайде да се подготвим, момчета.

1814
01:07:04,895 --> 01:07:05,896
-Добре, да вървим да се подготвяме.
-Да се ​​настроим.

1815
01:07:08,065 --> 01:07:10,609
извинете ме Хм...

1816
01:07:15,197 --> 01:07:16,741
Д-р Лонгфорд!

1817
01:07:16,782 --> 01:07:19,493
Стив Хартуин.
KCYD в Сейнт Луис?

1818
01:07:19,535 --> 01:07:21,996
А, да, г-н Хартман.

1819
01:07:22,038 --> 01:07:24,582
Извинения за анулирането от ваша страна,

1820
01:07:24,623 --> 01:07:28,252
но просто трябваше да отида с
националното предаване.

1821
01:07:28,294 --> 01:07:29,378
Сигурен съм, че разбирате.

1822
01:07:29,420 --> 01:07:30,671
-Разбира се
- да

1823
01:07:30,713 --> 01:07:32,882
Трябва да направим най-доброто
за нас самите, нали?

1824
01:07:32,923 --> 01:07:34,550
Това е много любезно от ваша страна.

1825
01:07:34,592 --> 01:07:36,385
Сега, ако ме извините,

1826
01:07:36,427 --> 01:07:39,013
Аз просто наистина
трябва да използвам тоалетната!

1827
01:07:39,054 --> 01:07:40,931
Ъъъ, Док, мисля
ти се обърна.

1828
01:07:40,973 --> 01:07:43,267
Да, тоалетните
са чак там.

1829
01:07:45,102 --> 01:07:47,188
Благодаря ви, г-н Хартман.

1830
01:07:47,229 --> 01:07:48,856
Мое удоволствие.

1831
01:07:55,863 --> 01:07:57,281
Има-- Има ли един--
един бар?

1832
01:07:57,323 --> 01:07:58,699
- Отново неуспешно обаждане.
-Какво?

1833
01:07:58,741 --> 01:08:00,284
Това са всички новинарски камиони.
Задържат сигнала!

1834
01:08:00,326 --> 01:08:01,327
Това не се случва.

1835
01:08:01,368 --> 01:08:02,703
-Клеър!
-Това не се случва.

1836
01:08:02,745 --> 01:08:04,872
хей Ето ви.

1837
01:08:04,914 --> 01:08:07,541
Здравей, Травис.
Не сега. криза.

1838
01:08:07,583 --> 01:08:09,210
Какво става?

1839
01:08:09,251 --> 01:08:10,961
О, нищо. Просто, нали знаеш,
краят на моята кариера--

1840
01:08:11,003 --> 01:08:12,463
това е всичко

1841
01:08:12,505 --> 01:08:13,881
Загубихме д-р Лонгфорд.

1842
01:08:13,923 --> 01:08:15,591
Той отиде да използва тоалетната
и никога не се върна.

1843
01:08:15,633 --> 01:08:17,009
О, той не...

1844
01:08:17,051 --> 01:08:18,469
не бяха метеорните кучета,
беше ли

1845
01:08:18,511 --> 01:08:19,970
Защото съм имал три от тях.

1846
01:08:20,012 --> 01:08:21,388
-О...
-О! Хванах го!

1847
01:08:21,430 --> 01:08:23,099
- Хванах го!
- О, здравей, здравей, здравей, д-р Лонгфорд.

1848
01:08:23,140 --> 01:08:25,100
Д-р Лонгфорд, Ким е!
-Фантастично.

1849
01:08:25,142 --> 01:08:27,061
здрасти Ъ-ъ-къде си?

1850
01:08:27,103 --> 01:08:29,563
Г-жо Галахър, слава Богу!

1851
01:08:29,605 --> 01:08:33,109
Аз-аз-аз-аз... мисля
Аз-аз може да имам, ъъъ,

1852
01:08:33,150 --> 01:08:34,443
обърна се някак си.

1853
01:08:34,485 --> 01:08:36,362
Хм... ако може да изпратите

1854
01:08:36,403 --> 01:08:38,572
някой да ме вземе,

1855
01:08:38,614 --> 01:08:40,115
Аз съм в...

1856
01:08:40,157 --> 01:08:41,700
- Изгубихме го!
- Вие сте в...?

1857
01:08:41,742 --> 01:08:42,952
Три минути преди да сме на живо!

1858
01:08:42,993 --> 01:08:44,370
идвам за теб,
Д-р Лонгфорд!

1859
01:08:44,411 --> 01:08:47,248
Боже мой Боже мой!

1860
01:08:47,289 --> 01:08:48,666
Ние... ние-ние бихме могли--

1861
01:08:48,707 --> 01:08:50,084
Все още можем
направи това, нали?

1862
01:08:50,126 --> 01:08:51,293
как? Как, как?

1863
01:08:51,335 --> 01:08:53,170
Предстои ми да пусна на живо
на цялата нация

1864
01:08:53,212 --> 01:08:54,547
без да има с кого да говоря
и няма какво да говорим.

1865
01:08:54,588 --> 01:08:56,966
не, не
Няма да ни позволя да се провалим, става ли?

1866
01:08:57,007 --> 01:08:58,092
Не, аз съм продуцентът!

1867
01:08:58,134 --> 01:08:59,802
Аз-аз ще продуцирам
решение, нали?

1868
01:08:59,844 --> 01:09:00,719
Само ми дай секунда!

1869
01:09:00,761 --> 01:09:02,596
Той ще измисли решение.

1870
01:09:03,722 --> 01:09:05,266
ти знаеш,
Малкълм наистина се надяваше

1871
01:09:05,307 --> 01:09:06,642
да говорим
и на онзи човек от Лонгфорд.

1872
01:09:06,684 --> 01:09:08,227
Хей това е!

1873
01:09:08,269 --> 01:09:09,520
Вашият приятел, той е нещо като
прочут професор по астрономия,

1874
01:09:09,562 --> 01:09:10,604
нали?

1875
01:09:10,646 --> 01:09:12,815
ами добре
той е професор по астрономия.

1876
01:09:12,857 --> 01:09:14,692
Не знам дали
Бих го нарекъл горещ човек.

1877
01:09:14,733 --> 01:09:15,818
Да, да, достатъчно близо.

1878
01:09:15,860 --> 01:09:17,361
къде е той

1879
01:09:17,403 --> 01:09:18,279
Точно там горе.

1880
01:09:18,320 --> 01:09:19,321
Точно там горе?

1881
01:09:21,365 --> 01:09:24,118
Добре, вие двамата донесете
всичко, от което се нуждаем на този хълм,

1882
01:09:24,159 --> 01:09:25,744
уверете се, че сигналът
все още може да достигне нашата антена,

1883
01:09:25,786 --> 01:09:28,622
и... ще бъдем
точно зад теб, става ли?

1884
01:09:30,499 --> 01:09:32,376
Мислех, че казахте
той беше некомпетентен.

1885
01:09:32,418 --> 01:09:34,753
Той е имал
трансформиращи 24 часа.

1886
01:09:36,046 --> 01:09:37,256
Продължавай, Травис!

1887
01:09:37,298 --> 01:09:38,465
идвам!

1888
01:09:40,050 --> 01:09:41,343
Добре.

1889
01:09:41,385 --> 01:09:42,344
Добре, Ким.

1890
01:09:42,386 --> 01:09:43,679
-Ъ-ъ? да
-Чуй ме.

1891
01:09:43,721 --> 01:09:45,848
Ще трябва да спасяваме
цялото интервю.

1892
01:09:45,890 --> 01:09:47,641
Всичките ми въпроси
са специфични за д-р Лонгфорд

1893
01:09:47,683 --> 01:09:49,185
и неговия подкаст!

1894
01:09:49,226 --> 01:09:50,603
това е добре! Просто ще имате
да ги компенсирате в движение!

1895
01:09:50,644 --> 01:09:51,645
Добър си в това, добър си
при мислене на крака!

1896
01:09:51,687 --> 01:09:53,856
На живо по националната телевизия?
Не, не мога.

1897
01:09:53,898 --> 01:09:54,857
Да, можете!

1898
01:09:54,899 --> 01:09:56,525
чуй ме
-О...

1899
01:09:56,567 --> 01:09:57,776
Точно както ти каза,

1900
01:09:57,818 --> 01:09:59,778
всичко, всички
който очаква да се провалим,

1901
01:09:59,820 --> 01:10:01,488
трябва да им докажем, че грешат!

1902
01:10:01,530 --> 01:10:03,699
окей
-Добре.

1903
01:10:03,741 --> 01:10:05,409
Особено ние.

1904
01:10:05,451 --> 01:10:07,494
Сега не съм
ще те разочаровам,

1905
01:10:07,536 --> 01:10:08,579
а ти не си
ще ме разочароваш!

1906
01:10:08,621 --> 01:10:09,538
-не не
-Добре?

1907
01:10:09,580 --> 01:10:12,374
Ние можем да направим това! да

1908
01:10:12,416 --> 01:10:14,460
да! Тогава нека направим това.

1909
01:10:14,501 --> 01:10:16,253
-Да, нека направим това!
- да

1910
01:10:16,295 --> 01:10:17,421
Добре, имаме 90 секунди
докато не ни го хвърлят.

1911
01:10:17,463 --> 01:10:19,924
-90 секунди?
-Да тръгваме. да вървим

1912
01:10:19,965 --> 01:10:21,634
- Точно тук.
- Какво става?

1913
01:10:21,675 --> 01:10:23,844
Ох какво става

1914
01:10:23,886 --> 01:10:25,554
ти си за
за интервю по телевизията на живо!

1915
01:10:25,596 --> 01:10:26,931
аз съм какво?

1916
01:10:26,972 --> 01:10:27,932
В цялата страна!

1917
01:10:27,973 --> 01:10:29,725
Съжалявам! Телевизия на живо, в цялата страна.

1918
01:10:29,767 --> 01:10:31,810
Не се безпокой!

1919
01:10:31,852 --> 01:10:33,771
Ти просто ще бъдеш
говорим за затъмнения.

1920
01:10:33,812 --> 01:10:35,773
Обичаш затъмненията.

1921
01:10:35,814 --> 01:10:38,359
Чакай малко! аз не искам
да бъдат интервюирани на живо по телевизията.

1922
01:10:38,400 --> 01:10:40,027
Това е твърде голям натиск.
аз не съм...

1923
01:10:40,069 --> 01:10:41,779
Не съм създаден за това.
-Няма избор.

1924
01:10:41,820 --> 01:10:43,322
трябва да
спаси положението тук, приятел.

1925
01:10:43,364 --> 01:10:45,908
Но, аз не съм...
Искам да кажа, не мога да направя това, Травис.

1926
01:10:45,950 --> 01:10:47,284
Напълно можете.

1927
01:10:47,326 --> 01:10:49,912
Д-р Брукс, Малкълм...

1928
01:10:49,954 --> 01:10:51,956
ти беше любимият ми професор
по причина.

1929
01:10:51,997 --> 01:10:54,667
Правите астрономията забавна
и свързано.

1930
01:10:54,708 --> 01:10:56,001
Просто се преструвай
преподаваш в клас.

1931
01:10:56,043 --> 01:10:58,170
окей да, добре.
Все едно съм в час.

1932
01:10:58,212 --> 01:11:00,381
Да, точно така. Мога да направя това.

1933
01:11:00,422 --> 01:11:02,508
Добре, да.
-Добре, защото си на 30!

1934
01:11:02,549 --> 01:11:04,843
Точно като в клас...

1935
01:11:04,885 --> 01:11:06,261
освен вместо това
от 20 ученици, които гледат,

1936
01:11:06,303 --> 01:11:07,262
това са милиони хора.

1937
01:11:07,304 --> 01:11:08,931
Без натиск.

1938
01:11:08,973 --> 01:11:10,766
Ъъъ, бележки.
Имате ли... добре.

1939
01:11:10,808 --> 01:11:12,768
да благодаря

1940
01:11:12,810 --> 01:11:14,603
Добре, какво мога да използвам?

1941
01:11:18,691 --> 01:11:20,818
хей добре ли си

1942
01:11:20,859 --> 01:11:22,236
да! Да, добре съм.

1943
01:11:22,278 --> 01:11:23,862
Разбрахте това, нали?

1944
01:11:23,904 --> 01:11:25,489
- Разбрах го. разбрах го
-Разбрахте това.

1945
01:11:25,531 --> 01:11:26,824
Имате ли камера с висока разделителна способност?

1946
01:11:26,865 --> 01:11:29,451
- Ъъъ, да, точно тук.
- Добре, страхотно.

1947
01:11:29,493 --> 01:11:32,287
Ако можехме
свържете този канал с нашата антена,

1948
01:11:32,329 --> 01:11:33,998
ще имаме перфектни кадри
на затъмнението.

1949
01:11:34,039 --> 01:11:36,166
Хм, това ли е...
това добре ли е Мога ли да го направя?

1950
01:11:36,208 --> 01:11:37,626
-Защо не?
-Добре!

1951
01:11:37,668 --> 01:11:39,253
Това става толкова вълнуващо
изведнъж.

1952
01:11:39,295 --> 01:11:40,254
да

1953
01:11:40,296 --> 01:11:41,922
Хей, Клер,

1954
01:11:41,964 --> 01:11:44,174
хм, може ли връзка
това захранване в нашата антена?

1955
01:11:44,216 --> 01:11:46,510
Малко зает в момента, Рийд!

1956
01:11:46,552 --> 01:11:47,886
знам как! Мога да го направя!

1957
01:11:47,928 --> 01:11:50,264
Тогава го направи!

1958
01:11:50,305 --> 01:11:51,807
Това е вашият момент.

1959
01:11:51,849 --> 01:11:53,934
Знам, че това е всичко
супер хаотично, но...

1960
01:11:53,976 --> 01:11:55,477
... но за всичко
това се чувства лудо

1961
01:11:55,519 --> 01:11:57,688
и хаотичен и случаен
за вселената,

1962
01:11:57,730 --> 01:11:59,815
има нещо друго
това изглежда--

1963
01:11:59,857 --> 01:12:00,733
добре,
момчета, трябва да тръгваме.

1964
01:12:00,774 --> 01:12:02,109
трябва да тръгваме! трябва да тръгваме

1965
01:12:04,945 --> 01:12:07,573
...перфектно проектиран.

1966
01:12:10,993 --> 01:12:12,953
Перфектно проектиран.

1967
01:12:17,708 --> 01:12:19,043
Здравейте всички

1968
01:12:19,084 --> 01:12:20,210
Това е Ким Галахър,

1969
01:12:20,252 --> 01:12:23,130
излъчване на живо
от Карбондейл, Илинойс,

1970
01:12:23,172 --> 01:12:25,632
точно по пътя на тоталността
за днешното затъмнение,

1971
01:12:25,674 --> 01:12:28,177
която ще започне
само за около пет минути.

1972
01:12:28,218 --> 01:12:29,928
междувременно

1973
01:12:29,970 --> 01:12:31,889
имаме страхотно интервю
подредени за вас.

1974
01:12:31,930 --> 01:12:34,391
За съжаление, д-р Лонгфорд
не можа да бъде с нас,

1975
01:12:34,433 --> 01:12:37,311
но имаме друга фантастична
професор по астрономия

1976
01:12:37,353 --> 01:12:39,313
който е тук, за да ни помогне да разберем

1977
01:12:39,354 --> 01:12:40,731
какво става
в небето днес.

1978
01:12:40,773 --> 01:12:43,067
Така че, защо не го направите
кажи на хората вкъщи

1979
01:12:43,108 --> 01:12:45,152
вашето име, докторе...

1980
01:12:46,695 --> 01:12:48,280
ъъ...

1981
01:12:48,322 --> 01:12:50,699
Брукс, Малкълм Брукс.

1982
01:12:51,742 --> 01:12:53,243
здрасти

1983
01:12:53,285 --> 01:12:56,205
Аз съм Ким.
Приятно ми е да се запознаем

1984
01:12:56,246 --> 01:12:58,332
И аз се радвам да се запознаем, Ким.

1985
01:13:00,542 --> 01:13:03,921
И така, д-р Брукс...
мога ли да те наричам Малкълм?

1986
01:13:03,962 --> 01:13:05,839
- Малкълм, моля те.
-Малкълм, добре. здрасти

1987
01:13:05,881 --> 01:13:06,924
Съжалявам!

1988
01:13:06,965 --> 01:13:08,258
И така, Малкълм, хм...

1989
01:13:08,300 --> 01:13:10,636
колко време си
преподаване на астрономия?

1990
01:13:10,677 --> 01:13:12,346
Вече около пет години.

1991
01:13:12,387 --> 01:13:15,557
Завърших докторантурата си
по приложна физика в SIU

1992
01:13:15,599 --> 01:13:16,725
точно тук в Карбондейл,

1993
01:13:16,767 --> 01:13:18,519
и е назначен като професор

1994
01:13:18,560 --> 01:13:21,939
в Солана Ридж
Junior College в Аризона.

1995
01:13:21,980 --> 01:13:23,107
Аризона?

1996
01:13:23,148 --> 01:13:26,652
Това е дълъг път
от Карбондейл.

1997
01:13:26,693 --> 01:13:28,237
Така е, но...

1998
01:13:28,278 --> 01:13:31,198
Бих пропътувал всякакви разстояния
за възможност като тази.

1999
01:13:32,241 --> 01:13:34,284
Възможност

2000
01:13:34,326 --> 01:13:35,911
да видиш пълно затъмнение,
разбира се

2001
01:13:35,953 --> 01:13:36,912
-Разбира се
-Разбира се

2002
01:13:36,954 --> 01:13:38,038
Мама добре ли е?

2003
01:13:38,080 --> 01:13:39,706
Тя изглежда смешна.

2004
01:13:39,748 --> 01:13:43,627
О, мисля
Мама е повече от добре.

2005
01:13:43,669 --> 01:13:47,214
Все едно й казах...
звездите са се подредили.

2006
01:13:47,256 --> 01:13:49,174
И така, пътувахте ли до тук
с жена си?

2007
01:13:49,216 --> 01:13:50,426
-О, не.
-Не?

2008
01:13:50,467 --> 01:13:51,885
не, не не съм женен

2009
01:13:51,927 --> 01:13:55,764
Не, все още имам
да намеря моето... моето идеално прилягане.

2010
01:13:55,806 --> 01:13:57,224
Не, разбирам напълно.

2011
01:13:57,266 --> 01:13:59,059
Знаеш ли, като необвързан,

2012
01:13:59,101 --> 01:14:00,519
напълно необвързан
себе си,

2013
01:14:00,561 --> 01:14:02,563
Знам колко е трудно
може да се намери това...

2014
01:14:02,604 --> 01:14:04,106
перфектно пасване.
-Това е вярно.

2015
01:14:04,148 --> 01:14:05,399
Може да е трудно,

2016
01:14:05,440 --> 01:14:07,317
но важното
е никога да не губим надежда.

2017
01:14:07,359 --> 01:14:11,196
Намиране на идеалното прилягане
може да има търпение.

2018
01:14:11,238 --> 01:14:13,615
Понякога може да отнеме
много търпение.

2019
01:14:15,826 --> 01:14:18,078
Говорейки за перфектни пасвания...

2020
01:14:18,120 --> 01:14:19,955
можеш ли да обясниш
на хората у дома

2021
01:14:19,997 --> 01:14:21,248
защо в ден като днешния,

2022
01:14:21,290 --> 01:14:22,708
слънцето и луната
съвпадат толкова добре?

2023
01:14:22,749 --> 01:14:24,126
да

2024
01:14:24,168 --> 01:14:27,629
Виждате ли, слънцето е 400 пъти
по-голям от луната,

2025
01:14:27,671 --> 01:14:30,090
но луната е 400 пъти
по-близо до Земята, което...

2026
01:14:30,132 --> 01:14:31,633
Ето защо,
по време на затъмнение,

2027
01:14:31,675 --> 01:14:33,886
изглежда като
те са създадени един за друг.

2028
01:14:33,927 --> 01:14:35,762
Това е доста съвпадение.

2029
01:14:35,804 --> 01:14:38,348
ти знаеш,
вселената всъщност е пълна

2030
01:14:38,390 --> 01:14:39,475
от такива съвпадения.

2031
01:14:39,516 --> 01:14:40,475
-Хм!
-Например,

2032
01:14:40,517 --> 01:14:42,060
не е ли невероятно

2033
01:14:42,102 --> 01:14:44,354
че пътищата на тоталността
на тазгодишното затъмнение

2034
01:14:44,396 --> 01:14:46,023
и затъмнението
преди седем години

2035
01:14:46,064 --> 01:14:47,941
и двете преминаха
точно през Карбондейл?

2036
01:14:47,983 --> 01:14:51,320
Знаеш ли, всъщност бях тук
за последното затъмнение.

2037
01:14:51,361 --> 01:14:53,739
Какво ще кажете за това? Така бях и аз!

2038
01:14:53,780 --> 01:14:58,035
И космическите съвпадения
просто продължавайте да идвате, нали?

2039
01:14:58,076 --> 01:14:59,286
Сигурно изглежда така.

2040
01:14:59,328 --> 01:15:00,829
но, знаете ли,
преди седем години,

2041
01:15:00,871 --> 01:15:03,749
слънцето и луната
пресечени пътища, дори свързани,

2042
01:15:03,790 --> 01:15:05,918
но... не знам,

2043
01:15:05,959 --> 01:15:08,462
по някаква причина,
просто не щракна, нали?

2044
01:15:10,214 --> 01:15:12,216
Мама познава ли този човек?

2045
01:15:12,257 --> 01:15:14,384
Така изглежда.

2046
01:15:14,426 --> 01:15:16,803
аз мисля
знам какво имаш предвид

2047
01:15:16,845 --> 01:15:18,096
Може би...

2048
01:15:18,138 --> 01:15:21,683
времето на Вселената
някак си не беше съвсем правилно.

2049
01:15:21,725 --> 01:15:23,143
Това си мислех.

2050
01:15:23,185 --> 01:15:27,564
Но не знам,
Мисля, че този път...

2051
01:15:27,606 --> 01:15:29,024
нещата ще са различни.

2052
01:15:29,066 --> 01:15:31,818
Мисля, че може да си прав.

2053
01:15:34,196 --> 01:15:36,990
Ние сме само на няколко минути
от затъмнението...

2054
01:15:37,032 --> 01:15:38,617
начало,

2055
01:15:38,659 --> 01:15:40,702
обратно към теб
на гарата, Кийт,

2056
01:15:40,744 --> 01:15:42,788
и ще се върна тук
веднага след представлението.

2057
01:15:44,248 --> 01:15:46,333
И ние сме наясно!

2058
01:15:48,919 --> 01:15:50,963
Това беше невероятно, Ким!

2059
01:15:51,004 --> 01:15:54,299
Това беше, ъъъ, народно,
на земята...

2060
01:15:54,341 --> 01:15:55,592
имам предвид,

2061
01:15:55,634 --> 01:15:58,971
беше малко
странно лично,

2062
01:15:59,012 --> 01:16:00,555
но аз го обичах,
и искам да кажа,

2063
01:16:00,597 --> 01:16:01,556
никой никога няма да го направи
наричам те "Freezer Burn"

2064
01:16:01,598 --> 01:16:02,891
след това, нали?

2065
01:16:02,933 --> 01:16:05,227
Благодаря ти за това, Рийд.
Оценявам това много.

2066
01:16:05,269 --> 01:16:06,103
добре!

2067
01:16:06,144 --> 01:16:07,563
-Добре?
-Ти си готов.

2068
01:16:09,314 --> 01:16:11,775
хей Да, това е Рийд.

2069
01:16:11,817 --> 01:16:14,695
Добре, както и да е
използвахте за затъмнението,

2070
01:16:14,736 --> 01:16:17,114
Имам нещо по-добро.
Изпращам ви го веднага.

2071
01:16:17,155 --> 01:16:19,992
Това са изображения на живо с висока разделителна способност.

2072
01:16:20,033 --> 01:16:22,703
аз говоря
Качество на ниво НАСА тук.

2073
01:16:22,744 --> 01:16:26,415
Така че... отдавна не сме се виждали, Малкълм.

2074
01:16:26,456 --> 01:16:27,791
Мина известно време...

2075
01:16:27,833 --> 01:16:29,042
- да
-...Ким.

2076
01:16:29,084 --> 01:16:31,378
Поне имаме
имената на другия този път.

2077
01:16:33,463 --> 01:16:35,799
Мисля, че ние...
имаме няколко минути.

2078
01:16:35,841 --> 01:16:37,217
Искаш ли да отидем на разходка?

2079
01:16:37,259 --> 01:16:39,553
Няма нищо, което да обичам повече.

2080
01:16:45,934 --> 01:16:47,060
Добре, хора!

2081
01:16:47,102 --> 01:16:51,940
Слушайте!
Затъмнението е почти тук!

2082
01:16:51,982 --> 01:16:54,901
Уау!

2083
01:16:56,361 --> 01:16:57,195
добра работа
вземете тази камера

2084
01:16:57,237 --> 01:16:58,864
закачен към захранването толкова бързо.

2085
01:16:58,905 --> 01:17:00,907
Радвам се, че успях да дойда,

2086
01:17:00,949 --> 01:17:02,784
но това е човекът
това заслужава цялата заслуга.

2087
01:17:02,826 --> 01:17:04,578
Беше негова идея.

2088
01:17:04,619 --> 01:17:05,662
Благодаря, че знаеш,

2089
01:17:05,704 --> 01:17:07,289
позволявайки ни да поемем
цялата ви настройка.

2090
01:17:07,331 --> 01:17:08,623
майтапиш ли се

2091
01:17:08,665 --> 01:17:10,417
Това беше най-вълнуващото
две минути от живота ми.

2092
01:17:10,459 --> 01:17:12,502
Не мога да повярвам
Бях част от това.

2093
01:17:12,544 --> 01:17:15,464
И така, продуцент на телевизионни новини, а?

2094
01:17:15,505 --> 01:17:17,716
Трябва да видите този вид действие
през цялото време, нали?

2095
01:17:17,758 --> 01:17:20,010
Е, всъщност съм
все още нещо ново в това,

2096
01:17:20,052 --> 01:17:23,472
но, да,
може да стане някак диво.

2097
01:17:23,513 --> 01:17:25,599
Може би по-късно можем...

2098
01:17:25,640 --> 01:17:27,184
вземете кафе?

2099
01:17:27,225 --> 01:17:29,269
Можете да ми разкажете някои истории.

2100
01:17:30,228 --> 01:17:31,730
Да, разбира се, да.

2101
01:17:31,772 --> 01:17:33,440
Имам много от тях.

2102
01:17:36,026 --> 01:17:38,320
Д-р Лонгфорд! ти добре ли си

2103
01:17:38,362 --> 01:17:39,404
добре съм

2104
01:17:39,446 --> 01:17:41,323
Просто се чувствам ужасно.

2105
01:17:41,365 --> 01:17:44,534
Пропуснах интервюто.

2106
01:17:44,576 --> 01:17:46,536
Но не и затъмнението.

2107
01:17:48,747 --> 01:17:50,916
благодаря

2108
01:17:50,957 --> 01:17:53,794
Има един таитянски мит
това ми напомня за нас.

2109
01:17:53,835 --> 01:17:55,712
Хареса ми толкова много,
Сложих го в книгата си.

2110
01:17:55,754 --> 01:17:56,880
Написахте книга?

2111
01:17:56,922 --> 01:17:59,049
да Нарича се
„Космически феномени

2112
01:17:59,091 --> 01:18:00,759
и техните ефекти
за ранните култури:

2113
01:18:00,801 --> 01:18:03,136
Проучване в три части,
Том I."

2114
01:18:03,178 --> 01:18:05,764
Звучи като
истински обръщач на страници.

2115
01:18:07,974 --> 01:18:09,017
както и да е...

2116
01:18:09,059 --> 01:18:11,103
историята продължава

2117
01:18:11,144 --> 01:18:13,188
че слънцето и луната

2118
01:18:13,230 --> 01:18:16,441
се срещнаха за първи път
по време на затъмнение...

2119
01:18:16,483 --> 01:18:20,529
и, добре, те се влюбиха,

2120
01:18:20,570 --> 01:18:22,989
и те станаха толкова влюбени
един с друг

2121
01:18:23,031 --> 01:18:26,034
че са се изгубили в небето,

2122
01:18:26,076 --> 01:18:28,954
така те създадоха звездите

2123
01:18:28,995 --> 01:18:31,540
да намерят пътя си обратно
към правилните им пътища.

2124
01:18:33,458 --> 01:18:35,585
това е красиво

2125
01:18:37,003 --> 01:18:41,716
Мисля, че се изгубих малко
след това последно затъмнение,

2126
01:18:41,758 --> 01:18:43,885
и минах
много възходи и падения

2127
01:18:43,927 --> 01:18:48,265
просто...
опитвам се да намеря пътя си...

2128
01:18:48,306 --> 01:18:50,058
но мисля
Сега съм на прав път.

2129
01:18:52,102 --> 01:18:53,770
Пълно разкриване?

2130
01:18:53,812 --> 01:18:55,313
окей

2131
01:18:55,355 --> 01:18:58,859
Мислил съм за теб много
през последните седем години.

2132
01:18:58,900 --> 01:19:00,444
Ти беше като

2133
01:19:00,485 --> 01:19:03,530
този красив непознат
който влезе в живота ми,

2134
01:19:03,572 --> 01:19:05,031
ми даде поглед

2135
01:19:05,073 --> 01:19:07,617
колко специално
лична връзка може да бъде,

2136
01:19:07,659 --> 01:19:09,619
и после... изчезна.

2137
01:19:12,414 --> 01:19:14,583
не искам да чакам
за друго космическо явление

2138
01:19:14,624 --> 01:19:15,876
да те видя отново.

2139
01:19:15,917 --> 01:19:18,044
Не, и аз не искам това.

2140
01:19:19,838 --> 01:19:22,382
Има... има нещо
което умирам да направя

2141
01:19:22,424 --> 01:19:24,718
от последния път, когато те видях.

2142
01:19:24,760 --> 01:19:29,055
Е, не ме карай да чакам
още седем години.

2143
01:19:48,283 --> 01:19:49,826
да!

2144
01:19:49,868 --> 01:19:51,495
Това беше най-доброто!

2145
01:19:51,536 --> 01:19:54,247
Най-добрият досега!

2146
01:20:01,004 --> 01:20:04,466
Затъмнението! Свърши се.

2147
01:20:04,508 --> 01:20:05,675
хаха

2148
01:20:05,717 --> 01:20:07,802
Не мога да повярвам, че го пропуснахме.

2149
01:20:07,844 --> 01:20:11,765
Ех, видяхте едно затъмнение,
видяхте ги всичките.

2150
01:20:13,850 --> 01:20:14,935
Г-жо Галахър!

2151
01:20:14,976 --> 01:20:16,978
Ах! здравей

2152
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Д-р Лонгфорд.

2153
01:20:18,647 --> 01:20:21,066
много съжалявам
Пропуснах твоето интервю.

2154
01:20:21,107 --> 01:20:22,567
Ами всъщност не съм.

2155
01:20:22,609 --> 01:20:25,195
Искам да кажа, радвам се
че си добре, разбира се,

2156
01:20:25,237 --> 01:20:26,988
но ако не го беше пропуснал,

2157
01:20:27,030 --> 01:20:29,783
Може и да не се бях събрал
с някой много специален за мен.

2158
01:20:29,824 --> 01:20:31,201
добре!

2159
01:20:31,243 --> 01:20:34,829
Успях да хвана повечето
от твоето интервю на моя телефон.

2160
01:20:34,871 --> 01:20:36,832
Бях доста впечатлен.

2161
01:20:36,873 --> 01:20:41,002
Ех, изглеждаш...
донякъде ми е познато.

2162
01:20:41,044 --> 01:20:43,129
Да, бях в твоя клас
в SIU.

2163
01:20:43,171 --> 01:20:45,131
-О!
- И всъщност се надявах, хм,

2164
01:20:45,173 --> 01:20:46,508
виждате ли, имам този ръкопис.

2165
01:20:46,550 --> 01:20:49,344
Това е част от астрономията,
част от социологията.

2166
01:20:49,386 --> 01:20:51,972
Става въпрос за това как космически явления
като днешното затъмнение

2167
01:20:52,013 --> 01:20:53,181
са ни вдъхновили

2168
01:20:53,223 --> 01:20:55,267
да търси знания
и разбиране

2169
01:20:55,308 --> 01:20:56,351
през вековете.

2170
01:20:56,393 --> 01:20:57,352
как се казва

2171
01:20:57,394 --> 01:20:58,353
Нарича се
"Космически явления"--

2172
01:20:58,395 --> 01:21:01,064
„Космически култури“. нали

2173
01:21:01,106 --> 01:21:02,190
Добро заглавие.

2174
01:21:02,232 --> 01:21:04,359
А имате ли
издателска сделка?

2175
01:21:04,401 --> 01:21:05,860
Е, донякъде се надявах
може да го погледнеш,

2176
01:21:05,902 --> 01:21:07,821
и, ъъъ, ако ти--
ако ти хареса,

2177
01:21:07,863 --> 01:21:09,990
може би бихте могли
напиши ми малко реплика

2178
01:21:10,031 --> 01:21:11,700
или препоръка

2179
01:21:11,741 --> 01:21:13,535
Бих могъл да сложа
в моите запитвания за изпращане.

2180
01:21:13,577 --> 01:21:14,744
добре...

2181
01:21:14,786 --> 01:21:17,581
Бих искал да помогна
бивш студент,

2182
01:21:17,622 --> 01:21:20,584
и ако
това е всичко, което казваш...

2183
01:21:20,625 --> 01:21:22,961
Ще го препратя
на моя литературен агент.

2184
01:21:23,003 --> 01:21:24,421
Това звучи невероятно.

2185
01:21:24,462 --> 01:21:28,174
Защо не го обсъдим
в моя подкаст този следобед?

2186
01:21:28,216 --> 01:21:31,553
- Искаш ли ме във вашия подкаст?
-Със сигурност го правя, и двамата.

2187
01:21:31,595 --> 01:21:34,055
Имате невероятна химия.

2188
01:21:34,097 --> 01:21:35,682
благодаря

2189
01:21:35,724 --> 01:21:37,517
И ние така мислим.

2190
01:21:37,559 --> 01:21:39,102
Фантастично.

2191
01:21:39,144 --> 01:21:43,231
Е, ние, ъъъ, ние записваме
на сцената... след час.

2192
01:21:43,273 --> 01:21:47,152
Хей, ние сме навън,
така че, момчета, искате ли...

2193
01:21:47,193 --> 01:21:49,529
о! Д-р Лонгфорд, хм,
искаш ли да скочиш

2194
01:21:49,571 --> 01:21:51,031
Най-малкото, което можем да направим
е да включите вашия подкаст.

2195
01:21:51,072 --> 01:21:53,283
О, прекрасно!

2196
01:21:53,325 --> 01:21:56,411
Добре, върнахме се
след пет... четири...

2197
01:21:59,623 --> 01:22:00,874
Добре дошли отново, всички!

2198
01:22:00,916 --> 01:22:02,834
Е, ето го,

2199
01:22:02,876 --> 01:22:04,920
още едно затъмнение за книгите.

2200
01:22:04,961 --> 01:22:06,004
Аз съм Ким Галахър,

2201
01:22:06,046 --> 01:22:08,340
тук със световно известни
астрономи

2202
01:22:08,381 --> 01:22:11,885
Д-р Стенли Лонгфорд
и д-р Малкълм Брукс.

2203
01:22:11,926 --> 01:22:13,303
И така, д-р Лонгфорд,

2204
01:22:13,345 --> 01:22:15,305
искаш ли да кажеш нещо
на хората у дома?

2205
01:22:15,347 --> 01:22:16,431
да благодаря

2206
01:22:16,473 --> 01:22:18,516
Моля, не забравяйте да се присъедините
и тримата

2207
01:22:18,558 --> 01:22:22,938
за специален епизод на живо
от моя подкаст,

2208
01:22:22,979 --> 01:22:24,981
който ще започне след малко.

2209
01:22:25,023 --> 01:22:26,650
нямам търпение
да седна с теб

2210
01:22:26,691 --> 01:22:29,235
и научете още повече
за случилото се тук днес.

2211
01:22:29,277 --> 01:22:30,153
благодаря

2212
01:22:30,195 --> 01:22:32,781
-И така... Малкълм?
-Мм-хмм?

2213
01:22:32,822 --> 01:22:34,991
Следващия път слънцето
и луната пресичат пътеки

2214
01:22:35,033 --> 01:22:38,078
над Северна Америка,
ще бъде 2044 г.

2215
01:22:39,204 --> 01:22:40,580
Какво мислите
ще правите

2216
01:22:40,622 --> 01:22:43,792
за следващото затъмнение
след... 18 години?

2217
01:22:43,833 --> 01:22:46,169
Е, с малко късмет...

2218
01:22:46,211 --> 01:22:47,587
Ще го прекарам с теб.

2219
01:22:52,634 --> 01:22:54,135
още веднъж,

2220
01:22:54,177 --> 01:22:57,931
Аз съм Ким Галахър
за WGZA News в Чикаго,

2221
01:22:57,972 --> 01:22:59,975
и в думите
на д-р Лонгфорд тук,

2222
01:23:00,016 --> 01:23:01,768
Дръж главата си в облаците...

2223
01:23:01,810 --> 01:23:05,105
И звездите в очите ти!

2224
01:23:05,146 --> 01:23:06,940
ясно!

2225
01:23:06,981 --> 01:23:08,358
Фантастично.

2226
01:23:08,400 --> 01:23:09,943
благодаря благодаря

2227
01:23:09,984 --> 01:23:11,528
Благодаря ви, д-р Лонгфорд.

2228
01:23:11,569 --> 01:23:12,988
да благодаря

2229
01:23:17,575 --> 01:23:20,620
♪ Но ние летим
през небето ♪

2230
01:23:24,749 --> 01:23:27,335
♪ Ние летим
през небето ♪